La verdad es que con tanta traducción de estos días es fácil que se pase por alto algún fallo que tire para atrás la compilación. Como bien dices, se soluciona borrando el archivo erróneo, bajando el corregido pendiente de aceptación o esperando el parche ya añadido a Gitgub.
En una de las traducciones que hice, se me pasó una cadena duplicada en el ADWLauncher y no tardaron ni media hora en reportarme el fallo para su corrección. En unas 3 horas ya estaba solventado.
Enviado desde mi HTC Desire