Bien pensado, en realidad, creo que no es necesario. Este problema con el texto de las listas no es único del actualizador, ¿verdad? Se supone que hay que cambiar esto:
Código:
<style name="TextAppearance.Widget.DropDownItem" parent="@style/TextAppearance.Widget">
<item name="textColor">@color/primary_text_light_disable_only</item>
</style>
No recuerdo como era exactamente la edición de estos estilos en MIUI, pero vamos, que es
TextAppearance.Widget.DropDownItem, si no me equivoco, lo que hay que cambiar en lo que es el
framework-res.
Un saludo.