Bueno, entonces puedes actualizar a GingerBread por kies (si es que te aparece la actualización) o por odín (igual recomiendo este). Sin embargo, creo eres de españa o no? En caso de usar odín, no sé que stock firmware podrías usar, me imagino que kpn (es gingerbread 2.3.3).
El proceso para actualizarlo por odín es básicamente el mismo que aquí:
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=247022
SOlo que en vez de utilizar el archivo que usan ahí, debes usar el pkn que lo puedes encontrar acá:
http://www.samfirmware.com/WEBPROTECT-s5830.htm
Solo que hay 2 versiones. Unas es full package y la otra es one package.
Full package quiere decir que en odín debes colocar cada archivo que aparece ahí como corresponde (apboot en boot, csc en csc... etc). One package, es un solo archivo que se flashea.
Realmente no sé cuál de los 2 será mejor. En este caso, sería bueno que alguien de españa también te pegue una ayudita.
El odín lo descargas de acá:
http://www.multiupload.com/MUBOZPEOS3
También debes usar el cooper que sale en la misma pagina de samfirmware (debes estar registrado).
En fin talvez todo esto es un poco difícil de entender. Responde si en realidad deseas hacerlo
sabiendo sus posibles consecuencias. Hay varias guías en el foro de como flashear (aunque como te dije, es simplemente colocar cada archivo como corresponde en odín, ingresar en modo download al equipo (encendido+vol abajo + home) y luego conectarlo.)
Ahora mismo me tengo que ir. Saludos.