Bueno gente, pues parece que (al menos en mi caso) el problema de la pantalla de volumen y de la rotación del Opera está solucionado.
Buscando soluciones he encontrado este post:
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=29861
donde Driskol presentaba su primera ROM, basada en la oficial 2.03 y en la que estaba el famoso Bug que nos pasa a nosotros. Cleruyu proporcionó el cab con el archivo HTCvolumecontrol.dll ya modificado, lo instalé en mi diamond, soft-reset y voilá... La pantalla de volumen ya se ve perfecta y de momento el Opera funciona a la perfección. Probad vosotros y contais a ver que tal.
Saludos.
PD:además soluciona también el cuadrado blanco que se forma en el icono cuando pones el telefono en solo vibración
PD 2: De momento el programa para girar la pantalla Changescreen funciona también a la perfección
