[cuatrilenio]

Si te sale la cajita es por varios motivos, pero sobre todo porque no tienes instalado el Rom Manager y no tienes Flasheado el Recovery.
Prueba de nuevo a Rootear el telefono siguiendo los muchos manuales que hay,

http://www.htcmania.com/showthread.php?t=203459

http://www.htcmania.com/showthread.php?t=204369

http://www.htcmania.com/showthread.php?t=202499

despues instalate el Rom Manager desde el Market, lo ejecutar y flasheas el Recovery del telefono, con esto realizado, ya puedes iniciar el telefono con el boton de Vol- y el de On apretados a la vez.