Esto es muy interesante:
http://torrentv.github.io
Todavía no funciona para Chromecast, de momento sólo para AppleTV, pero están trabajando en ello. Simplemente arrastrando el enlace torrent a la aplicación, lanza la reproducción en el AppleTV y en un futuro en Chromecast. Habrá que seguirlo.