Primero creo que debes tener claro si quieres un móvil o una tablet, son cosas muy diferentes.
Si quieres un dispositivo en el que jugar y conseguir buen rendimiento con buena experiencia de juego, mejor la Nexus 7. Más pantalla, mejor batería para juegos. El Nexus 4 aguanta, pero si le metes caña con juegos de cierta potencia gráfica 1 hora al día, la duración de la batería se resiente, obviamente.
De gráficos el N4 según he leído cuando la pones a máxima exigencia en ciertos juegos tiene pequeños lags. Yo juego pero no es lo fundamental para mi en un móvil.
Conclusión: Aclatate con si quieres un móvil o una tablet
que para mi no tienen nada que ver. Es como comparar un ordenador sobremesa y un portátil, son conceptos diferentes.