Poner Catalán en SGSII [Archivos]

shawe

24/07/11, 09:55:49

En catalan!!!? xD y en arameo herrante me gustaria a mi!!

Creo que te dijeron para vendertelo. En todos los androidphones que he usado y varias isntalaciones de roms nunca he visto ese idioma como opcion.

Enviado desde mi GT-P1000L usando Tapatalk

Pues os equivocáis ambos, el catalán está soportado desde 2.3.3

http://developer.android.com/sdk/android-2.3.3.html#locs

Otra cosa es que los fabricantes se decidan a aceptar este idioma de serie, porque eso les implica traducir las apps integradas de serie también a este idioma.

Yo por el momento me quedaría con que el soporte para catalán es muy reciente, y ni a los fabricantes les ha dado tiempo para integrarlo correctamente, ni muchas apps del Market lo soportan todavía (muchas aún no están en castellano, como para estar en castellano), así que si lo usases verías las cosas en catalán y en inglés como segunda opción (en lugar del castellano como segunda opción).

Si quieres probar, creo que la app para forzarlo se llama "MoreLocale2 (https://market.android.com/details?id=jp.co.c_lis.ccl.morelocale&feature=search_result)", sino me equivoco las ROMs que mejor lo soportan serán las cocinadas basadas en AOSP o CM7. La que yo uso para Desire esta basada en una AOSP y el catalán lo incluye de serie.

PEPO

24/07/11, 10:57:59

Las Rom de CM7 lo incluyen de serie,aunque como ha dicho "shawe" lo que no este traducido lo veras en ingles.

Harry

24/07/11, 12:41:48

relajemonos un poco y a quien no le guste,que no lea ;-)

akas84

24/07/11, 13:52:45

Yo lo tengo puesto en CM7 ;)

Sent from my GT-I9100 using Tapatalk

LoQo

24/07/11, 14:16:45

uno, dos y tres, cuatro, cinco y seis, yo me calmaré todos lo veréis.

Cada uno que haga con su rom lo que quiera como si lo quiere poner en japones porque le mola más xD y no veo nada malo la pregunta, si el lo quiere poner así que lo ponga, no hace mal a nadie, por lo menos a mi no me molesta.

joanhtchero

24/07/11, 14:27:19

El problema es que a veces si está, pero sólo traduce el sistema y sus aplicaciones, pero cuando te pobres alguna del market o lo que sea, no tiene es opción por desgracia.

Enviado desde mi GT-I9100 usando Tapatalk

garsax

24/07/11, 16:39:57

Lo que si tienes son varios teclados con diccionario en catalán (texto predictivo) como SwiftKey X o AnySoftKeyboard.

Saludos!

Enviado desde mi GT-I9100 usando Tapatalk

Villak

24/07/11, 21:42:47

Lo que si tienes son varios teclados con diccionario en catalán (texto predictivo) como SwiftKey X o AnySoftKeyboard.

Saludos!

Enviado desde mi GT-I9100 usando Tapatalk
Te apunto otro y tipo swype, el Slideit, te puedes descargar el catalan.

tendan

25/07/11, 17:58:49

Elemental querido Watson...
Ha sido ver el título del post y saber que habría algún comentario fuera de lugar.
En todo caso, el problema es lo que comentan que las aplicaciones no traducidas(que son la mayoría) aparecerán en inglés. Esto también pasa con Windows por ejemplo.

vcnbcn

25/07/11, 20:56:11

Es curioso porque en el Xperia Arc vienen por defecto el gallego , el catalan y el euskera (vascuence para los anglofonos del pais de traca ) como lenguas alternativas en la rom oficial . Supongo que para el Galaxy dependerà de las Roms , tal y como pasaba en la Desire .

emmet32

25/07/11, 22:27:42

Propongo el baneo de todo aquel que falte al respeto de los demás usuarios menospreciando en este caso el idioma con el que quiere manejar su terminal?
Acaso no estamos en un país libre en el que cada cual puede hablar en el idioma que quiera?

joanhtchero

25/07/11, 22:28:34

Acaso no estamos en un país libre en el que cada cual puede hablar en el idioma que quiera?

Está claro que no...

jorge_kai

25/07/11, 22:37:00

Se han eliminado todos los comentarios inapropiados, algunos os habéis equivocado de foro, esto es HTCMania y aquí, ante todo, nos respetamos y respetamos las opiniones de los demás.

emmet32

25/07/11, 23:50:09

Se han eliminado todos los comentarios inapropiados, algunos os habéis equivocado de foro, esto es HTCMania y aquí, ante todo, nos respetamos y respetamos las opiniones de los demás.

:+1:

SoriadeSagitario

26/07/11, 00:00:58

hemengua

27/07/11, 13:45:58

Rayban

27/07/11, 17:35:02

He probado el morelocal2 y no me sale ni el vasco ni el catalán .. no soy root es necesario para esto ?

eldelcairo

25/10/11, 11:42:34

Hay gente que le gusta ponerlo en otro idioma.

Yo soy partidario de ponerlo en español.. porque siempre lo he tenido asi... al igual que las peliculas del cine en español..

aunque depende de que serie prefiero en catalan ya que en español suena horroroso...
Es lo que a uno se acostumbra.
Al principio en catalán (programari, desa,...) suena fatal (como las series de Tv que comentas) pero yo ya llevo unos cuantos años llevandolo así con los Siemens i Nokia y ahora lo prefiero (es cuestión de gustos).

vauss

25/10/11, 11:57:03

He probado el morelocal2 y no me sale ni el vasco ni el catalán .. no soy root es necesario para esto ?

no salen por que no estan dentro de la rom, yo si quereis os indico el camino a seguir (abrimos un post y le damos caña xD) pero debo hacer 2 advertencias:

La 1ra y mas importante, seguramente habra que traducir del orden de 15 o 20.000 lineas de codigo de las cuales es posible que ya existan muchas en las fuentes.
Nota: lo de las 15.000-20.000 lineas es una estimacion a ojo X-D pero no me ire de mucho.

La 2da, cada vez que haya una rom nueva y querais importar el idioma debereis abrir todas las apks y meter el codigo de nuevo.... un faenon.

Lo dicho, yo os indico el camino a seguir.

PD: Si una vez hecho el trabajo de traducir,alguien quiere ponerse en contacto con cyano y comentarle que tiene la traduccion al catalan, valenciano, vasco, gallello o cualquier otro estoy seguro que la aceptaran de buen grado y la tendreis en todos los telefonos y builds que salgan a partir de ese instante.

A samsung mejor no decirles nada :risitas:

eldelcairo

25/10/11, 12:01:57

no salen por que no estan dentro de la rom, yo si quereis os indico el camino a seguir (abrimos un post y le damos caña xD)
Lo dicho, yo os indico el camino a seguir.

Gracias @vauss (http://www.htcmania.com/member.php?u=210). Yo me uno a la cruzada:aplausos:
Habria que hablar con algún cocinero de roms para ver si se puede hacer algo y decide añadir en su nueva versión de rom los scripts que podamos hacer.

Aquí os dejo un blog y un foro sobre el tema en cuestión:
http://ebreandroid.com/
http://webs.racocatala.cat/android/index.php
(http://webs.racocatala.cat/android/viewtopic.php?f=2&t=5)

eldelcairo

25/10/11, 12:20:27

Se han eliminado todos los comentarios inapropiados, algunos os habéis equivocado de foro, esto es HTCMania y aquí, ante todo, nos respetamos y respetamos las opiniones de los demás.
Espero que baneen los comentarios fuera de tono de las personas que no están más que interesadas en mofarse y destruir las iniciativas de los demás.
Que además por su comentarios, ni les va ni les viene.
Parece que les haga daño ver dalente de cosas diferentes a ellos y que no las sienten suyas.

A atención de @jorge_kai (http://www.htcmania.com/member.php?u=1)

Vincenzo

25/10/11, 12:24:26

********

A ver si algún día Samsung se decide a incluirlo, yo antes siempre era de Sony ericsson y estaba muy bien implementado el català en sus menús.
un saludo!

editado por el staff

Lenut

25/10/11, 12:31:59

A ver si algún día Samsung se decide a incluirlo, yo antes siempre era de Sony ericsson y estaba muy bien implementado el català en sus menús.
un saludo!

+1,

Yo hace tiempo que en la sección de ROMS de Htcmania veo que las roms sale una banderita del català, pero nunca lo he visto en una rom :(

A ver si lo sacan ya, a mi me es más comodo pues lo hablo más que el castellano.

Saludos

eldelcairo

25/10/11, 12:34:41

11,5 millones de personas. (7,7 millones como materna)
Está entre los 12 mas usados en internet.
Es para que hagamos algo.
Yo hace tiempo que en la sección de ROMS de Htcmania veo que las roms sale una banderita del català, pero nunca lo he visto en una rom
Está preparado para muchas lenguas desde la v 2.3.4 pero no está activo todavía.

vauss

25/10/11, 12:37:02

se pueden herir muchos sentimientos con estos temas, es mejor dejarlo aqui y punto

eldelcairo

25/10/11, 12:41:09

se pueden herir muchos sentimientos con estos temas, es mejor dejarlo aqui y punto
vauss te he enviado un PM sobre el tema.

vauss

25/10/11, 12:45:58

@vauss (http://www.htcmania.com/member.php?u=210) te he enviado un PM sobre el tema.

ai pero esto hay que hablarlo aqui, que rom quieres traducir? cyano o una de samsung?

lexullde

25/10/11, 12:48:44

no salen por que no estan dentro de la rom, yo si quereis os indico el camino a seguir (abrimos un post y le damos caña xD) pero debo hacer 2 advertencias:

La 1ra y mas importante, seguramente habra que traducir del orden de 15 o 20.000 lineas de codigo de las cuales es posible que ya existan muchas en las fuentes.
Nota: lo de las 15.000-20.000 lineas es una estimacion a ojo X-D pero no me ire de mucho.

La 2da, cada vez que haya una rom nueva y querais importar el idioma debereis abrir todas las apks y meter el codigo de nuevo.... un faenon.

Lo dicho, yo os indico el camino a seguir.

PD: Si una vez hecho el trabajo de traducir,alguien quiere ponerse en contacto con cyano y comentarle que tiene la traduccion al catalan, valenciano, vasco, gallello o cualquier otro estoy seguro que la aceptaran de buen grado y la tendreis en todos los telefonos y builds que salgan a partir de ese instante.

A samsung mejor no decirles nada :risitas:

Esto,como seria,creando una carpeta values-cat,en resources de cada apk?

Voy por buen camino vauss?

eldelcairo

25/10/11, 12:49:31

ai pero esto hay que hablarlo aqui, que rom quieres traducir? cyano o una de samsung?
De Samsung (o alguna cocinada de Samsung) Se pueden empezar por ir traduciendo apk genericas del sistema? No sería factible?
@666roi666 (http://www.htcmania.com/member.php?u=554495) me pasó este link: http://4ndroid.com/traducir-aplicaciones/

Hay más, APK Manager: http://4ndroid.com/modificar-aplicaciones-apk-manager-4-9/
Formatter: http://4ndroid.com/formatter-modifica-las-apk-desde-un-entorno-grafico/

vauss

25/10/11, 12:52:38

Esto,como seria,creando una carpeta values-cat,en resources de cada apk?

Voy por buen camino @vauss (http://www.htcmania.com/member.php?u=210)?

mas o menos pero seria poniendo ca_ES sino me equivoco

Se pueden ir traduciendo apk genericas del sistema?
@666roi666 (http://www.htcmania.com/member.php?u=554495) me pasó este link: http://4ndroid.com/traducir-aplicaciones/

si mas o menos es eso, aun no me has contestado X-D una de samsung o completar cyano?

decidme y yo lo organizo todo para que no os piseis el trabajo

eldelcairo

25/10/11, 12:57:31

decidme y yo lo organizo todo para que no os piseis el trabajo
Yo voto por una rom Samsung que luego se pueda añadir las apk resultantes a una cocinada.

eldelcairo

25/10/11, 12:58:39

De Samsung (o alguna cocinada de Samsung) Se pueden empezar por ir traduciendo apk genericas del sistema? No sería factible? 666roi666 me pasó este link: http://4ndroid.com/traducir-aplicaciones/ Hay más, APK Manager: http://4ndroid.com/modificar-aplicac...k-manager-4-9/ Formatter: http://4ndroid.com/formatter-modific...torno-grafico/
Yo voto por una rom Samsung que luego se pueda añadir las apk resultantes a una cocinada.

eldelcairo

25/10/11, 13:06:08

Este hilo es para traducir una rom a otro idioma que no está en nuestro SGS2.
Comentarios fuera de esta temática deberia buscarse otro lugar.
Perdón si alguien se ha ofendio.

jorge_kai

25/10/11, 13:34:50

Dejad el tema YA sobre los idiomas, no es motivo de debate en este post ni tampoco de HTCMania. Ya os he avisado dos veces.

danlukk

25/10/11, 14:20:38

Hola, acabo de instalar el morelocale2 en la cyanogen 7 y solo queria confirmar que en esta rom si sale el catalan, pero no es vasco.

Miorat

25/10/11, 14:27:44

vauss si se sigue adelante con la traducción, me ofrezco para el Euskera :ok:

Aunque tendréis que explicarme lo que tengo que hacer como a un niño de 3 añitos :risitas:

vauss

25/10/11, 14:30:48

Hola, acabo de instalar el morelocale2 en la cyanogen 7 y solo queria confirmar que en esta rom si sale el catalan, pero no es vasco.

efectivamente el catalan esta soportado, el vasco habria que hacerlo y crear un codigo nuevo (si se puede que no lo se) o robar otro (podria usarse en el lugar del danes por ejemplo)

@vauss (http://www.htcmania.com/member.php?u=210) si se sigue adelante con la traducción, me ofrezco para el Euskera :ok:

Aunque tendréis que explicarme lo que tengo que hacer como a un niño de 3 añitos :risitas:

Yo pongo mi granito de arena como he dicho ya hago la preparacion sobre la ultima stock que ha salido. Esta noche desde casa abrire un post en la cocina.

Ahora lo que podriais hacer es un listado de gente que quiera colaborar.

Miorat

25/10/11, 14:32:30

Y me uno al aviso del Administrador.

Cualquier comentario a favor o en contra de cualquier idioma será automáticamente borrado.

El tema del hilo es única y exclusívamente para traducción.

Miorat

25/10/11, 14:34:47

efectivamente el catalan esta soportado, el vasco habria que hacerlo y crear un codigo nuevo (si se puede que no lo se) o robar otro (podria usarse en el lugar del danes por ejemplo)

Yo pongo mi granito de arena como he dicho ya hago la preparacion sobre la ultima stock que ha salido. Esta noche desde casa abrire un post en la cocina.

Ahora lo que podriais hacer es un listado de gente que quiera colaborar.

Gracias Compi. Estaré al tanto y esta noche me paso por tu cocina. :ok:

Unos huevos Fritos con chorizo estaría bien para la cena, yo me encargo de fregar :risitas::risitas::risitas:

eldelcairo

25/10/11, 17:19:07

Bueno vauss, por donde empezamos?

Enviat des del meu GT-I9100 fent servir Tapatalk

joanrova

25/10/11, 17:32:27

Veo q ha habido un borrado selectivo de mensajes pq aun siguen habiendo algunos comentarios selectivos. Yo en el mio no habia puesto ningun insulto ni faltado el respeto a nadie solo he puesto una opinion pero veo q en este hilo no existe libertad de expresion y solo se conservan los mensajes de los q interesan. Estaba interesado en la traduccion al gallego pero viendo esto quitaronseme as ganas. Ata logo

Enviado desde mi GT-I9100 usando Tapatalk

jorge_kai

25/10/11, 17:35:17

joanrova, este post y este foro es para hablar de smartphones, todo lo demás, fuera de aquí, hay mil sitios para esos temas.

Fin de la discusión

jorwebs

25/10/11, 19:32:11

Y yo pregunto desde la más absoluta ignorancia...
Que puede ser más fácil encontrar un diccionario para poder seleccionar el Catalán dentro de ajustes de teclado o traducir línea por línea todo el código del framework.apk?
Lo digo porque a mí en particular me ayudaría más poder escribir en el idioma que quiera por ejemplo cuando hablo por whatsapp y que el teléfono me corrija o me sugiera palabras en el idioma seleccionado.
Espero haberme explicado bien. :pensando:
Un saludo

eldelcairo

26/10/11, 00:04:25

@vauss (http://www.htcmania.com/member.php?u=210), con que aplicación de sistema hemos de empezar?

Blog y foro sobre el tema:
http://ebreandroid.com/
http://webs.racocatala.cat/android/index.php

Aplicaciones sobre el tema:
Traducir APK: http://4ndroid.com/traducir-aplicaciones/
APK Manager: http://4ndroid.com/modificar-aplicaciones-apk-manager-4-9/
Formatter: http://4ndroid.com/formatter-modifica-las-apk-desde-un-entorno-grafico/
Spanish traduction Group: http://4ndroid.com/spanish-translation-group/

eldelcairo

26/10/11, 01:39:45

Buenas, yo me encuentro con el mismo problema pero en mi caso el idioma que quiero es el euskera. En la tienda me diejeron que probablemente lo tendria y que si no me lo podria descargar por internet
El caso es que desde el movil me he descargado el morelocale2 y me aparece la opcion "basque" pero el idioma que realmente se aplica es el ingles...
¿alguien me puede ayudar? no entiendo nada de lo que comentasi de Desire, roms, etc...
el telefono me lo compre ayer y soy nuevo en esto
Si el SGs2 te lo compraste ayer.... paciencia, hazte con él, familiarízate y lee unos cuantos hilos para novatos (sin ofender) de como actualizar el movil, aplicaciones y trucos.
Luego te esperamos aquí para que aprendas a traducir ehh!

jjccss

26/10/11, 06:46:30

Me apunto para colaborar a traducir en Catalán !!!

Salut!

jjccss

eldelcairo

26/10/11, 09:26:51

Que levanten la mano (o que den las gracias en este mensaje individual) los que estén dispuestos a poner su pequeño granito de arena a realizar una traducción de alguna aplicación.
Personas que han participado en este hilo:
@albsurf (http://www.htcmania.com/member.php?u=179236) (Gracias)
@eldelcairo (http://www.htcmania.com/member.php?u=698) (Gracias)
@FLaMiNGo_ (http://www.htcmania.com/member.php?u=464603) (Gracias)
@Harry (http://www.htcmania.com/member.php?u=1415) (Gracias)
@jjccss (http://www.htcmania.com/member.php?u=386534) (Gracias)
@lexullde (http://www.htcmania.com/member.php?u=28542) (Gracias)
@llam (http://www.htcmania.com/member.php?u=657) (Gracias)
@LoQo (http://www.htcmania.com/member.php?u=303778) (Gracias)
@Miorat (http://www.htcmania.com/member.php?u=403265) (Gracias)
@taz (http://www.htcmania.com/member.php?u=42979) (Gracias)
@tbautistat (http://www.htcmania.com/member.php?u=329637) (Gracias)
@trust17 (http://www.htcmania.com/member.php?u=187210) (Gracias)
@vauss (http://www.htcmania.com/member.php?u=210) (Gracias)
@Vincenzo (http://www.htcmania.com/member.php?u=549878) (Gracias)
@webssites (http://www.htcmania.com/member.php?u=184013) (Gracias)
@_EriK_ (http://www.htcmania.com/member.php?u=83039) (Gracias)
@akas84 (http://www.htcmania.com/member.php?u=116124)
@Bauer (http://www.htcmania.com/member.php?u=128252)
@bitelmaniaco (http://www.htcmania.com/member.php?u=254468)
@cauldreon (http://www.htcmania.com/member.php?u=481679)
@confar (http://www.htcmania.com/member.php?u=298366)
@danlukk (http://www.htcmania.com/member.php?u=237621)
@emmet32 (http://www.htcmania.com/member.php?u=505483)
@esticbo (http://www.htcmania.com/member.php?u=73398)
@firekyo_90 (http://www.htcmania.com/member.php?u=45457)
@Fructis (http://www.htcmania.com/member.php?u=525796)
@garsax (http://www.htcmania.com/member.php?u=504700)
@GIKE (http://www.htcmania.com/member.php?u=140337)
@hemengua (http://www.htcmania.com/member.php?u=552958)
@jalemany (http://www.htcmania.com/member.php?u=550655)
@jmico (http://www.htcmania.com/member.php?u=526985)
@joanhtchero (http://www.htcmania.com/member.php?u=322544)
@joanrova (http://www.htcmania.com/member.php?u=523058)
@jorwebs (http://www.htcmania.com/member.php?u=527570)
@Lenut (http://www.htcmania.com/member.php?u=274478)
@necrocorpse (http://www.htcmania.com/member.php?u=332852)
@PEPO (http://www.htcmania.com/member.php?u=13149)
@Rayban (http://www.htcmania.com/member.php?u=138579)
@reddrum (http://www.htcmania.com/member.php?u=536107)
@shawe (http://www.htcmania.com/member.php?u=151701)
@SoriadeSagitario (http://www.htcmania.com/member.php?u=12455)
@tendan (http://www.htcmania.com/member.php?u=286874)
@vcnbcn (http://www.htcmania.com/member.php?u=326002)
@Villak (http://www.htcmania.com/member.php?u=416333)
@Vinyl (http://www.htcmania.com/member.php?u=200601)
@xavisu (http://www.htcmania.com/member.php?u=338514)
Seguro que me dejo alguno. Perdón por el despiste, espero que nadie se sienta ofendido.

_Val_

26/10/11, 10:30:18

Os comento un par de cosas.
Hace tiempo se intento hacer lo mismo, portar el catala a la Diamond. Si no me equivoco han pasado 3 años desde aquello y por desgracia, sin ningun resultado.
Obviamente, hay que hacer un esfuerzo para lograr algo, asi que contad conmigo, pero no sera facil.
S2

lexullde

26/10/11, 11:36:39

Apuntame,me interesa,soy español/catalán,o,catalán/español,o lo que queráis vosotros,paso de polémicas X-D

vauss ya nos darás ordenes de como hacerlo.

LoQo

26/10/11, 15:20:08

Yo soy andaluz de nacimiento y vivo aquí así que complicado lo veo (no hablo ni español, ya que nos solemos comer las letras xD), pero si sois unos cuantos os ánimo desde la lejanía a llevar a cabo este proyecto :)

Vincenzo

26/10/11, 16:27:20

Yo no tengo mucha idea de informática, ni de programación ni nada de esto,pero en lo que pueda ayudar, aqui me tenéis, siempre que el trabajo me lo permita,jeje.
un saludo compañeros

webssites

26/10/11, 22:00:36

Jo també m'apunto!!!!!!!!

Enviado desde mi GT-I9100 usando Tapatalk

trust17

26/10/11, 22:21:59

Yo no tengo mucha idea de informática, ni de programación ni nada de esto,pero en lo que pueda ayudar, aqui me tenéis, siempre que el trabajo me lo permita,jeje.
un saludo compañeros
+1

Se me da bien la informática (me gustaría dedicarme a DAM y DAW algún día :P), y un día de estos me quería apuntar a un curso de android (haber si convenzo a la señora dinero y me lo paga :P)
Tengo algunos "ratos" cuando salgo del trabajo y eso, me apunto si necesitáis alguna traducción ;)

Saludos

P.D: Alguien sabe como puedo actualizar el Samsung Galaxy SII siendo de movistar (aún habiendo liberado el móvil por imei?? he buscado pero no sale nada de lo que busco, seré gafe o algo... Muchas gracias :)

:P:ok:

joanrova

27/10/11, 00:16:33

+1

Se me da bien la informática (me gustaría dedicarme a DAM y DAW algún día :P), y un día de estos me quería apuntar a un curso de android (haber si convenzo a la señora dinero y me lo paga :P)
Tengo algunos "ratos" cuando salgo del trabajo y eso, me apunto si necesitáis alguna traducción ;)

Saludos

P.D: Alguien sabe como puedo actualizar el Samsung Galaxy SII siendo de movistar (aún habiendo liberado el móvil por imei?? he buscado pero no sale nada de lo que busco, seré gafe o algo... Muchas gracias :)

:P:ok:

Pues hay por ahi un hilo q ponia hasta como liberarlo. Creo q hay un hilo q recopila todos los tutoriales y tiene chincheta

Enviado desde mi GT-I9100 usando Tapatalk

trust17

27/10/11, 00:19:28

Pues hay por ahi un hilo q ponia hasta como liberarlo. Creo q hay un hilo q recopila todos los tutoriales y tiene chincheta

Enviado desde mi GT-I9100 usando Tapatalk

Lo se pero creo que no me sirve, ya que no quiero perder la garantia...gracias igualmente :p

Enviado desde mi GT-I9100 usando Tapatalk

Miorat

27/10/11, 08:35:44

Bueno...

Si se sigue adelante con el proyecto, sabed que hay un subforo específico para traducciones donde creo que deberíamos trasladarnos.

http://www.htcmania.com/forumdisplay.php?f=332

:ok:

eldelcairo

27/10/11, 09:12:44

P.D: Alguien sabe como puedo actualizar el Samsung Galaxy SII siendo de movistar (aún habiendo liberado el móvil por imei?? he buscado pero no sale nada de lo que busco, seré gafe o algo... Muchas gracias :)
No entendí bien la pregunta. cuando dices actualizar ¿quieres decir cambiar de rom?
Si es así, pincha aquí: http://www.return222.com/2011/07/mega-tutorial-guia-completa-y-todo.html

eldelcairo

27/10/11, 09:29:30

Lo se pero creo que no me sirve, ya que no quiero perder la garantia...gracias igualmente :p
No perderás la garantía si cuando se te estropeara el SGS2 lo entregases al SAT (Servicio técnico) con una rom original de serie instalada de nuevo .
Es muy difícil brickear un telefono android (dejar el movil sin recuperación)
Si sigues detenidamente los tutos no tendrás problemas.:D
http://www.return222.com/2011/07/meg...ta-y-todo.html (http://www.return222.com/2011/07/mega-tutorial-guia-completa-y-todo.html)

vauss

27/10/11, 09:45:02

Hola chicos, he estado preparando los archivos y estoy viendo que posiblemente sean mas filas de codigo de las que al principio hablamos. Si realmente quereis que esto salga adelante hara falta que la gente se comprometa de verdad

En un rato os paso el enlace del post de traduccion

eldelcairo

27/10/11, 09:58:49

Hace tiempo estuve metido en una traducción completa de la ROM 2.1 con sus apps por defecto y lo hicimos con esto:

https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AgKw6ZapUED6dGc0VlVOa2FEOVN0THJCbWdSYmhoT kE&hl=es#gid=6

Fijaros en las pestañas inferiores, que cada pestaña se utilizó para traducir un APK. Esta forma os permite a más de uno estar traduciendo a la vez la misma app sin interferiros entre vosotros.

Para hacerlo así basta pegar el lenguaje que se va a usar como original en la primera columna y usar el resto de columnas para las traducciones que se vayan a hacer, y lo cómodo esta en que si se copia el .xml completo y se pega en la primera columna, cada linea contendrá la frase a traducir. Y una vez acabada la traducción basta con copiar la columna traducida y pegarla en en .xml nuevo :ok:

Puede que os resulte extraño hacerlo así como os digo, pero ya os comento que nosotros estuvimos un buen montón de gente metida (casi unos 30) en la traducción y eso funcionaba sin problemas. A parte incorpora un minichat a la derecha, así que se puede comentar con el resto sugerencias de traducción, dudas, problemas, ...
gracias @shawe (http://www.htcmania.com/member.php?u=151701).

Bueno... Si se sigue adelante con el proyecto, sabed que hay un subforo específico para traducciones donde creo que deberíamos trasladarnos. http://www.htcmania.com/forumdisplay.php?f=332
Seguramente tienes toda la razón.
Ahora cuando conteste @vauss (http://www.htcmania.com/member.php?u=210) y también sepamos quienes somos los exactamente "comprometidos" tendriamos que que crear allí un nuevo hilo:D

Blog y foro sobre el tema en cuestión:
http://ebreandroid.com/ (está en castellano)
http://webs.racocatala.cat/android/index.php (está en catalán)

Aplicaciones sobre el tema (que alguno como vauss claro está ya conocerá):
Traducir APK: http://4ndroid.com/traducir-aplicaciones/
APK Manager: http://4ndroid.com/modificar-aplicac...k-manager-4-9/ (http://4ndroid.com/modificar-aplicaciones-apk-manager-4-9/)
Formatter: http://4ndroid.com/formatter-modific...torno-grafico/ (http://4ndroid.com/formatter-modifica-las-apk-desde-un-entorno-grafico/)

vauss

27/10/11, 10:14:50

Lo del google docs cambia y mucho el tema.... ahi se puede hacer online e ir traduciendo entre varios. shawe siempre ayudando X-D

eldelcairo

27/10/11, 10:48:46

@Blackhold (http://www.htcmania.com/member.php?u=269681) ha adelantado un poco de faena.
No se si con su permiso podremos "aprovechar" algo de ahí.:D
[Edito: versión para cyanogenmod]

http://blackhold.nusepas.com/2010/01/traduccion-android-al-catalan/

tbautistat

27/10/11, 11:23:00

Contad conmigo para la taducción.

eldelcairo

27/10/11, 13:18:44

Que levanten la mano (o que den las gracias en este mensaje individual) los que estén dispuestos a poner su pequeño granito de arena a realizar una traducción de alguna aplicación.
Personas que han participado en este hilo:
@albsurf (http://www.htcmania.com/member.php?u=179236) (Gracias)
@bitelmaniaco (http://www.htcmania.com/member.php?u=254468) (Gracias)
@eldelcairo (http://www.htcmania.com/member.php?u=698) (Gracias)
@FLaMiNGo_ (http://www.htcmania.com/member.php?u=464603) (Gracias)
@Harry (http://www.htcmania.com/member.php?u=1415) (Gracias)
@jjccss (http://www.htcmania.com/member.php?u=386534) (Gracias)
@Jordi_Mirror (http://www.htcmania.com/member.php?u=192600) (Gracias)
@lexullde (http://www.htcmania.com/member.php?u=28542) (Gracias)
@llam (http://www.htcmania.com/member.php?u=657) (Gracias)
@LoQo (http://www.htcmania.com/member.php?u=303778) (Gracias)
@Miorat (http://www.htcmania.com/member.php?u=403265) (Gracias)
@Rayban (http://www.htcmania.com/member.php?u=138579) (Gracias)
@rubensaperas (http://www.htcmania.com/member.php?u=220208) (Gracias)
@taz (http://www.htcmania.com/member.php?u=42979) (Gracias)
@tbautistat (http://www.htcmania.com/member.php?u=329637) (Gracias)
@trust17 (http://www.htcmania.com/member.php?u=187210) (Gracias)
@vauss (http://www.htcmania.com/member.php?u=210) (Gracias)
@Vincenzo (http://www.htcmania.com/member.php?u=549878) (Gracias)
@webssites (http://www.htcmania.com/member.php?u=184013) (Gracias)
@_EriK_ (http://www.htcmania.com/member.php?u=83039) (Gracias)
@akas84 (http://www.htcmania.com/member.php?u=116124)
@Bauer (http://www.htcmania.com/member.php?u=128252)
@cauldreon (http://www.htcmania.com/member.php?u=481679)
@confar (http://www.htcmania.com/member.php?u=298366)
@danlukk (http://www.htcmania.com/member.php?u=237621)
@emmet32 (http://www.htcmania.com/member.php?u=505483)
@esticbo (http://www.htcmania.com/member.php?u=73398)
@firekyo_90 (http://www.htcmania.com/member.php?u=45457)
@Fructis (http://www.htcmania.com/member.php?u=525796)
@garsax (http://www.htcmania.com/member.php?u=504700)
@GIKE (http://www.htcmania.com/member.php?u=140337)
@hemengua (http://www.htcmania.com/member.php?u=552958)
@jalemany (http://www.htcmania.com/member.php?u=550655)
@jmico (http://www.htcmania.com/member.php?u=526985)
@joanhtchero (http://www.htcmania.com/member.php?u=322544)
@joanrova (http://www.htcmania.com/member.php?u=523058)
@jorwebs (http://www.htcmania.com/member.php?u=527570)
@Lenut (http://www.htcmania.com/member.php?u=274478)
@necrocorpse (http://www.htcmania.com/member.php?u=332852)
@PEPO (http://www.htcmania.com/member.php?u=13149)
@reddrum (http://www.htcmania.com/member.php?u=536107)
@shawe (http://www.htcmania.com/member.php?u=151701)
@SoriadeSagitario (http://www.htcmania.com/member.php?u=12455)
@tendan (http://www.htcmania.com/member.php?u=286874)
@vcnbcn (http://www.htcmania.com/member.php?u=326002)
@Villak (http://www.htcmania.com/member.php?u=416333)
@Vinyl (http://www.htcmania.com/member.php?u=200601)
@xavisu (http://www.htcmania.com/member.php?u=338514)
Seguro que me dejo alguno. Perdón por el despiste, espero que nadie se sienta ofendido.
....

bitelmaniaco

27/10/11, 20:06:26

eldelcairo yo soy madrileño, no tengo ni idea de catalán :s pero soy informático y si puedo ayudar de alguna forma cuenta conmigo!!!!

tbautistat

27/10/11, 21:09:54

eldelcairo yo soy madrileño, no tengo ni idea de catalán :s pero soy informático y si puedo ayudar de alguna forma cuenta conmigo!!!!

Olé!!!

Sent from my GT-I9100 using Tapatalk

Jordi_Mirror

27/10/11, 22:48:10

Hey contar conmigo con la traducción!!!!

Hace tiempo que me gustaría ver mi SGS2 en mi idioma paterno :)

Rayban

27/10/11, 23:30:33

+ 1 yo también me apuntó

madmax007

28/10/11, 02:20:55

Hola a todos me apunto a la traducción
Ya era hora que se animara este hilo...

rubensaperas

28/10/11, 02:31:07

Seria muy bueno el T9 tanto del teclado samsung como del swipe en catalan.
lo echo en falta con los sms y chats.

Contar conmigo. seguiré el hilo.

rubensaperas

28/10/11, 02:34:28

Decirme como acerlo

vauss

28/10/11, 09:58:39

eldelcairo

28/10/11, 10:06:23

a verm aun que no diga nada estoy preparandolo, dadme unos dias que llevo mucho jaleo de la universidad y no tengo todo el tiempo que quisiera
en 2-3 dias espero poder deciros como lo haremos y por donde empezaremos ya que hay unas apks imprescindibles que pueden servir para empezar y si todo va bien haremos el resto
Estamos a la espera para trasladar el hilo a "traducciones" cuando nos aportes algo de luz al asunto.:D
encontre esto, es algo antiguo y para cyanogen....
http://blackhold.nusepas.com/2010/01/traduccion-android-al-catalan/

Stilghar

28/10/11, 10:11:46

Seria muy bueno el T9 tanto del teclado samsung como del swipe en catalan.
lo echo en falta con los sms y chats.

Contar conmigo. seguiré el hilo.

A mi esto es lo que realmente me interesa! :ok:

De hecho el Galaxy lo tengo configurado en inglés. Vivo fuera de España y estoy acostumbrado a tenerlo todo en inglés, pero tener el teclado de Samsung y el Swipe en catalán sería una maravilla...

Si os ponéis a traducir aplicaciones creo que los teclados sería de lo más importante. Ya me diréis si es posible.

vauss

28/10/11, 10:11:46

Estamos a la espera para trasladar el hilo a "traducciones" cuando nos aportes algo de luz al asunto.:D
encontre esto, es algo antiguo y para cyanogen....
http://blackhold.nusepas.com/2010/01/traduccion-android-al-catalan/

casi es mejor no mirar nada antiguo X-D

empezar de 0 sera costoso pero a la larga habra menos lio y se acabara adelantando

asi de cabeza (ahora estoy en la uni) vamos a empezar por el framework-res, systemUI, settings, phone, mms, camera,.... vamos lo imprescindible y vemos como va la cosa

luego se puede ampliar a los widgets del TW, el video maker, etc que estan en otro nivel de uso

shawe te mando un mp que te necesito ;-)

Jordi_Mirror

28/10/11, 12:12:05

No se si alguien lo ha puesto ya más atrás pero el GO Keyboard tiene el diccionario de catalán para descargar, yo lo tengo y va muy bien ya que te deja cambiar del español al catalán de una manera fácil.

Un saludo!

llopmesquer

28/10/11, 12:15:28

Seria muy bueno el T9 tanto del teclado samsung como del swipe en catalan.
lo echo en falta con los sms y chats.

Contar conmigo. seguiré el hilo.

Tengo una Desi, o sea que, por desgracia, temo que de poco me van a servir vuestros esfuerzos. Pero entro sólo para aportar una cosita, y es que si os gustan los teclados deslizables, el SlideIt sí tiene català y, la verdad , estoy muy contento con él. Probadlo!

eldelcairo

28/10/11, 19:06:44

Quien tenga instalada alguna aplicación en catalán en su SGS2
que lo vaya nombrando para adelantar faenilla:

@Jordi_Mirror (http://www.htcmania.com/member.php?u=192600) - GO Keyboard
@danlukk (http://www.htcmania.com/member.php?u=237621) - Morelocale2 (Cyanogen 7)
@eldelcairo (http://www.htcmania.com/member.php?u=698) - Swiftkey X
@Villak (http://www.htcmania.com/member.php?u=416333) - AnySoftKeyboard

Fructis

28/10/11, 21:55:18

La pregunta es.. no se puede coger los idiomas de otro movil...? en los SE viene en catalan, muchas de las aplicaciones ya estan traducidas...

trust17

28/10/11, 22:50:20

No perderás la garantía si cuando se te estropeara el SGS2 lo entregases al SAT (Servicio técnico) con una rom original de serie instalada de nuevo .
Es muy difícil brickear un telefono android (dejar el movil sin recuperación)
Si sigues detenidamente los tutos no tendrás problemas.:D
http://www.return222.com/2011/07/meg...ta-y-todo.html (http://www.return222.com/2011/07/mega-tutorial-guia-completa-y-todo.html)

Aaaaah, ahí quería yo llegar leñe, muchas gracias!:platano: así que no me pasará nada, todo tiene solución! Uf, es que esa era la respuesta que buscaba, que si tocaba y me pongo alguna Rom y de repente no me va algo puedo volver a la original sin problema con el odin, creo que se llamaba así, es me gusta más :D! Viva android cojoné! :platano:

Saludos

eldelcairo

29/10/11, 10:34:15

Aaaaah, ahí quería yo llegar leñe, muchas gracias! así que no me pasará nada, todo tiene solución! Uf, es que esa era la respuesta que buscaba, que si tocaba y me pongo alguna Rom y de repente no me va algo puedo volver a la original sin problema con el odin, creo que se llamaba así, es me gusta más ! Viva android cojoné!
Solo tienes que hacerte una copia de seguridad de tu rom o mejor, por aquí en HTCmania hay un hilo con todas las rom "Samfirmware" libres i de las operadoras. Busca la tuya, descárgatela y guárdala. Sigue los hilos para novatos. (Te falta leer un poquito más ehh:D)
Te dejo un Tutorial cojonudo para enterder esto. Leetelo enterico y luego pregunta (si no está contestado ya) en el hilo donde toque que siempre hay alguien que te hechará un cable)
Clica aquí: http://www.return222.com/2011/07/mega-tutorial-guia-completa-y-todo.html

eldelcairo

29/10/11, 10:39:41

La pregunta es.. no se puede coger los idiomas de otro movil...? en los SE viene en catalan, muchas de las aplicaciones ya estan traducidas...
El sistema de Launcher (personalización de cada fabricantel) de Samsung es el Touch Wiz, el de HTC es el Sense,... esto hace que aunque en todos funcionen con android, cada fabricante tiene su propia personalización.
Desde hace poco, desde 2.3.4 si no me equivoco, el android de Google ya está disponible en más idiomas como el catalán. Sony ya lo ha integrado ya en su personalización, Pero Samsung no lo ha hecho porque tienen que traducir tambiénlas aplicaciones propias de su launcher y aún no lo han hecho (No creo que sean muy partidarios de tener el sistema en dos idiomas mezclados).
El sistema operativo android está constantemente recibiendo actualizaciones.
Eso crea el problema que cada aplicación o recurso de sistema va cambiando, haciendo que cuando se actualiza algo, pisa tu aplicación traducida y se pierde.