Traducción Flyme 5.... Nos ponemos a ello??

[ivan_dc]

Por cierto, muchas gracias @Nuazet por probar las apk, ya que nadie se atrevía, mañana espero que llegue el móvil y hago un par de post en condiciones.

[ivan_dc]

 Cita: Originalmente Escrito por hrodgaer

Buenos días,

Siento insistir, ya publiqué un post hace unos días pero no he obtenido respuesta. Solamente les quiero formular 3 preguntas, que imagino que para ustedes son bastante sencillas:

1- ¿Cómo queda el tema de los teclados? El español funciona bien (hay ñ y ç) pero para los símbolos como ?, ¿, !, ¡ y "" no se muestran. Hay que apretar el botón de la derecha que pone ESP y salen los símbolos estos manteniendo pulsado la tecla concreta, pero entonces cambia al teclado inglés/chino y se tiene que cambiar cada vez el teclado.

*Edito: se muestran como apartados como fichas/pestañas laterales en el lado izquierdo, con títulos escritos en chino, pero estos no son los símbolos normales de "su idioma" y por lo tanto se envían como carácteres especiales, imagino que no reconocidos por correctores/traductores al no ser nativos.

2- ¿Las apps chinas se traducirán también o no hace falta puesto que solo funcionan para China? ¿En este caso las quitaréis de la rom o las tendremos que quitar los usuarios manualmente mediante root? ¿Es peligroso quitarlas a lo bruto?

3- ¿La detección/transcripción de audio, así como las órdenes de voz, quedarán en chino (para la "Siri") o en inglés (para la transcripción de audio)? ¿La "Siri" china se podría cambiar por una versión internacional que reconozca más idiomas?


No sé si debería preguntarlo en este tema, pero imagino que sí ya que aquí, aunque solo sea traducirla, se está modificado esta rom de Flyme para Meizu Pro 5.

Muchas gracias de antemano.

1- Del teclado no tengo ni idea.
2- Las aplicaciones chinas siguen en chinas y no se pueden hacer custom roms a no ser que alguien desbloque el bootloader.
3- Para "siri" habrá que esperar a una versión internacional.

[Nuazet]

 Cita: Originalmente Escrito por ivan_dc

Por cierto, muchas gracias @Nuazet por probar las apk, ya que nadie se atrevía, mañana espero que llegue el móvil y hago un par de post en condiciones.

En todo caso gracias a ti por ponerte a ello sin tener el teléfono y compartirlas.

Por supuesto gracias al compañero @iicc que se prestó a darnos soporte. Un crack este chaval!!!

Aproveché anoche que tenía un rato libre. Cuando pasen estas fechas le podré dar más caña, aunque lo importante ya lo tenemos..


Al final el Meizu que pillaste fue el internacional o la versión China???

Edito....Me confirman que el vídeo tutorial que puse más atrás funciona, así que los que quieran intentarlo de esa manera adelante...

[ivan_dc]

 Cita: Originalmente Escrito por Nuazet

En todo caso gracias a ti por ponerte a ello sin tener el teléfono y compartirlas.

Por supuesto gracias al compañero @iicc que se prestó a darnos soporte. Un crack este chaval!!!

Aproveché anoche que tenía un rato libre. Cuando pasen estas fechas le podré dar más caña, aunque lo importante ya lo tenemos..


Al final el Meizu que pillaste fue el internacional o la versión China???

Edito....Me confirman que el vídeo tutorial que puse más atrás funciona, así que los que quieran intentarlo de esa manera adelante...

Pues no tengo ni idea, supongo que es chino, y también espero que llegue porque la empresa de transporte se llama "impakta" (tenian stock en movileschinosespana.com)
Por cierto he actualizado el Settings.apk que no me gusta que ponga WLAN, ahora pone Wi-Fi.
Mira a ver si puedes subir algunas capturas más para ver si tengo que cambiar algo y que la gente se anime

[ivanbp]

Bua menudos cracks estais hechos.
Mi enhorabuena por el trabajo que estais haciendo.

[chalo2007]

una consulta y disculpen la ignorancia, si sale otra nueva version estable, se podra directamente colocar estos archivos traducidos , o de vuelta se tiene que volver a traducir los otros archivos?

[ivan_dc]

 Cita: Originalmente Escrito por chalo2007

una consulta y disculpen la ignorancia, si sale otra nueva version estable, se podra directamente colocar estos archivos traducidos , o de vuelta se tiene que volver a traducir los otros archivos?

Según he visto al traducirlas suelen cambiar cosas de las aplicaciones así que si quieres que sea funcional te tocara esperar.

[MonXP]

 Cita: Originalmente Escrito por chalo2007

una consulta y disculpen la ignorancia, si sale otra nueva version estable, se podra directamente colocar estos archivos traducidos , o de vuelta se tiene que volver a traducir los otros archivos?

Hay que volver a traducir los archivos, pero nos basaremos en estos. Al principio estamos un poco perdidos y tardamos más, pero lo lógico es que de ahora en adelante sea bastante rápido hacer la traducción.

[chalo2007]

 Cita: Originalmente Escrito por MonXP

Hay que volver a traducir los archivos, pero nos basaremos en estos. Al principio estamos un poco perdidos y tardamos más, pero lo lógico es que de ahora en adelante sea bastante rápido hacer la traducción.

que bien, agradesco a todos por lograr y dar la posibiliadad a todos los usuarios de poder tener de vuelta el idioma español, de paso pregunto esta ultima estable alguien sabe que mejoras tiene comparandola con la primera estable?, hay mucha diferencia?, gracias

[murcianista]

gracias serñores por el curro!esta tarde pruebo a sustituir los arcvhivos y comento que tal!!
felicidades por el trabajo conseguido y por lo que queda por venir...

[guta12]

Ivan_dc lo acabo de probar que he tenido un hueco, la gente que lo cambie, que instale el Framework el último que tenga cuidado con los permisos y que una vez se os reinicie el móvil, apagar y encenderlo si no, no es funcionará bien

[ivan_dc]

 Cita: Originalmente Escrito por guta12

Ivan_dc lo acabo de probar que he tenido un hueco, la gente que lo cambie, que instale el Framework el último que tenga cuidado con los permisos y que una vez se os reinicie el móvil, apagar y encenderlo si no, no es funcionará bien

Sube una captura de los ajustes del wifi a ver como ha quedado y mira a ver si tiene algun error corregible.

[Nuazet]

 Cita: Originalmente Escrito por ivan_dc

Mira a ver si puedes subir algunas capturas más para ver si tengo que cambiar algo y que la gente se anime

Ahora mismo no tengo el Pro 5 como mi teléfono principal. En cuanto regale el Mi3 (en dos días) ya no tendré ese "problema". Sería bueno que alguno que lo utilice diariamente con la sim pruebe las traducciones del dialer..

De todas formas esta noche en casa miro todo lo que pueda con calma y reporto.

Por supuesto agradecer al resto de usuarios y que han entrado al hilo y a los que han estado haciendo pruebas con apktool.

[Hugoru13]

 Cita: Originalmente Escrito por ivan_dc

Necesitas la ultima versión estable: 5.1.2.0A
Necesitas las aplicaciones traducidas: 5.1.2.0A - Translated
Flasheas el update.zip de la ultima versión estable.
Introduces/registras tu cuenta de flyme, activas los permisos ROOT e instalas SuperSU
Descargas un explorador root como puede ser Root Explorer (Es de pago)
Abres el explorador de archivos, te vas a system y das a la opción de "Montar R/W"
Buscas todas las apps que te has descargado, das propiedades, permisos y pones: 644
Una vez asignados los permisos cortas/mueves la app settings y la tienes que llevar a /system/priv-app/Settings das a sobrescribir.
Haces esto con todas menos con framework-res.apk (que la dejas para lo último). Esta app la tienes que cortar/mover a /system/framework te pedirá sobrescribir le das que si y debería reiniciarse el terminal, si no es así reinicialo tú.
Antes de reiniciar tienes que ir a /system y dar a la opción de "Montar R/O"
-------------------------------------
Si ya has actualizado a la versión 5.1.2.0A no lo vuelvas a hacer

Cuando dice montar R/W y R/O en la carprta system, como se hace?
Mucha gracias

[Nuazet]

 Cita: Originalmente Escrito por guta12

Ivan_dc lo acabo de probar que he tenido un hueco, la gente que lo cambie, que instale el Framework el último que tenga cuidado con los permisos y que una vez se os reinicie el móvil, apagar y encenderlo si no, no es funcionará bien

Pues diría que yo instalé primero el Framework-res.apk y sin ningún problema en el rato que lo utilicé, tuve que reiniciar yo el teléfono.

Saludos..

[ivan_dc]

 Cita: Originalmente Escrito por Hugoru13

Cuando dice montar R/W y R/O en la carprta system, como se hace?
Mucha gracias

Se hace así con el root explorer

[ivan_dc]

Ya tenemos foro de desarrollo, muchas gracias @Nuazet .

[Nuazet]

 Cita: Originalmente Escrito por ivan_dc

Ya tenemos foro de desarrollo, muchas gracias @Nuazet .

Ok, pues cuando se pueda se crean los hilos correspondientes...

Al igual uno con los tutoriales y pasos a seguir para traducir con Windows o incluso con Linux, otro por ejemplo con las apks traducidas con las Roms correspondientes por fechas, incluso se podría abrir uno con las apks de Xposed traducidas, aunque estás serán un poco más complicadas de hacer.
Si conseguimos portar la ROM de Flyme 5 internacional cuando salga sería un puntazo también..

No sé ya miramos como cuadre mejor para que quede los más ordenado posible y que sea más fácil de buscar. El primero que quiera que se anime

Luego se podrán editar para ir mejorándolos

Saludos

[ivan_dc]

 Cita: Originalmente Escrito por Nuazet

Ok, pues cuando se pueda se crean los hilos correspondientes...

Al igual uno con los tutoriales y pasos a seguir para traducir con Windows o incluso con Linux, otro por ejemplo con las apks traducidas con las Roms correspondientes por fechas, incluso se podría abrir uno con las apks de Xposed traducidas, aunque estás serán un poco más complicadas de hacer.
Si conseguimos portar la ROM de Flyme 5 internacional cuando salga sería un puntazo también..

No sé ya miramos como cuadre mejor para que quede los más ordenado posible y que sea más fácil de buscar. El primero que quiera que se anime

Luego se podrán editar para ir mejorándolos

Saludos

Acabo de abrir uno para aplicar la tradución cualquier versión de flyme.

[guta12]

Yo si puedo ultimar la traducción de flyme Tools for flyme 5 os paso la Última versión traducida, probablemente sea lo único que pueda aportar por cambio de terminal
Un saludo