[ CONSULTA ] Porque Disney+ se pronuncia Plas?

**robertron** · #1 07/02/25, 21:35:41

No lo entiendo.

En móviles, que tienen el + todo el mundo dice Plus
Hace años, el futbol y el porno lo daba Canal Plus (Canal+)

Pero en Disney+, lo dicen Disney Plas.

Cual es el misterio? Le preguntamos a iker gimenez?

**Ivan1998** · #2 07/02/25, 21:40:09

Plas se dice en Latinoamérica no conozco a nadie de España que le llamé así.

**j2002** · #3 07/02/25, 21:48:15

O <disni plas> o <disnei plus> y de ahí no me bajo.

**todotuscani** · #4 07/02/25, 22:39:32

Cita: Originalmente Escrito por robertron

No lo entiendo.

En móviles, que tienen el + todo el mundo dice Plus
Hace años, el futbol y el porno lo daba Canal Plus (Canal+)

Pero en Disney+, lo dicen Disney Plas.

Cual es el misterio? Le preguntamos a iker gimenez?

Entiendo que es por su pronunciación en inglés sin ningún otro misterio. Al igual que Danz se le dice "Dazón" por el mismo motivo.

**jorge_kai** · #5 07/02/25, 23:00:36

Yo jamás he dicho Disney plas

**robertron** · #6 08/02/25, 09:58:30

Cita: Originalmente Escrito por Ivan1998

Plas se dice en Latinoamérica no conozco a nadie de España que le llamé así.

Cita: Originalmente Escrito por j2002

O <disni plas> o <disnei plus> y de ahí no me bajo.

Cita: Originalmente Escrito por todotuscani

Entiendo que es por su pronunciación en inglés sin ningún otro misterio. Al igual que Danz se le dice "Dazón" por el mismo motivo.

Cita: Originalmente Escrito por jorge_kai

Yo jamás he dicho Disney plas

En los anuncios de Tv dicen: Sólo en Disney Plas. Otro amigo mío, con el que compartía la cuenta si decía Disney Plas.

Yo siempre dije Disney Plus.

Pero me extraña, que en españa en los anuncios digan Plas

**PALMATRON** · #7 08/02/25, 12:44:27

Plas es la onomatopeya del sonido cuando te pegan un tortazo (por ejemplo).

Así que y como los precios son los que son, dicen Plas para que pongas la otra mejilla, jijijiji.

Dicho esto, siempre ha sido Plus.

SAMURAI1973 · #8 08/02/25, 12:50:18

Cita: Originalmente Escrito por robertron

En los anuncios de Tv dicen: Sólo en Disney Plas. Otro amigo mío, con el que compartía la cuenta si decía Disney Plas.

Yo siempre dije Disney Plus.

Pero me extraña, que en españa en los anuncios digan Plas

Es la traducción oral del inglés literariamente hablando, no lo que se escribe en inglés se pronuncia tal cual en castellano.

Saludos y buenos días, compañero.

**robertron** · #9 08/02/25, 12:53:31

Cita: Originalmente Escrito por SAMURAI1973

Es la traducción oral del inglés literariamente hablando, no lo que se escribe en inglés se pronuncia tal cual en castellano.

Saludos y buenos días, compañero.

Ya se que ingles se lee diferente, pero de toda la vida + lo hemos pronunciado con Plus (Incluso Canal+ decía Canal Plus) y Disney dice Plas

SAMURAI1973 · #10 08/02/25, 13:07:23

Cita: Originalmente Escrito por robertron

Ya se que ingles se lee diferente, pero de toda la vida + lo hemos pronunciado con Plus (Incluso Canal+ decía Canal Plus) y Disney dice Plas

En esa época no se hacia la traducción correcta.

Otro ejemplo es actual:

Donal Trump = Donal Tramp.

**j2002** · #11 08/02/25, 13:29:29

Cita: Originalmente Escrito por SAMURAI1973

Es la traducción oral del inglés literariamente hablando, no lo que se escribe en inglés se pronuncia tal cual en castellano.

Saludos y buenos días, compañero.

De hecho, no: como dije antes, si es en inglés es disni no disnei. Y al plus le aplica lo mismo

**robertron** · #12 08/02/25, 14:39:28

Cita: Originalmente Escrito por SAMURAI1973

En esa época no se hacia la traducción correcta.

Otro ejemplo es actual:

Donal Trump = Donal Tramp.

No lo veo ejemplo actual.

Si se llamase Donald+ igual si

xmigoll · #13 13/02/25, 00:10:04

Según las normas establecidas por la academia se debe decir "plus" [más] aquellos símbolos que son +.
Pero es cuestión de márquetin y pasa desde hace 4 años más o menos. Si te fijas un día y puedes, si ves la publicidad en TV inglesa dice [Disney plus] y en España [Plas].

Los siguientes 2 usuarios han agradecido a j2002 su comentario:
robertron, SAMURAI1973

Los siguientes 2 usuarios han agradecido a jorge_kai su comentario:
Ivan1998 , robertron

Gracias de parte de:
robertron

Gracias de parte de:
Ivan1998