ROM en catalan.

[pool__13]

Originalmente Escrito por nikitto

jajaja...bueno, eso me pasa por no leer



Salu2

a quien no le ha pasado alguna vez

[josepmaria]

Pool_13.

Català: t'he enviat un mp.
Castellano: tienes un mp.

[josepmaria]

Hola Pool_13

Català: Et passo al teu correu una mica de feina feta. Perdona, però no sé com retornar els arxius htmls extrets amb el programa restorator 2007.

Castellano: Te paso a tu correo un poco de trabajo hecho. Perdona, pero no se como devolver los arxhivos html con el programa restorator 2007.

[pool__13]

Originalmente Escrito por josepmaria

Hola Pool_13

Català: Et passo al teu correu una mica de feina feta. Perdona, però no sé com retornar els arxius htmls extrets amb el programa restorator 2007.

Castellano: Te paso a tu correo un poco de trabajo hecho. Perdona, pero no se como devolver los arxhivos html con el programa restorator 2007.

pues dema tho miro lo dels htmls, es q ara estic contestante desde la diamond

[pool__13]

Originalmente Escrito por josepmaria

Hola Pool_13

Català: Et passo al teu correu una mica de feina feta. Perdona, però no sé com retornar els arxius htmls extrets amb el programa restorator 2007.

Castellano: Te paso a tu correo un poco de trabajo hecho. Perdona, pero no se como devolver los arxhivos html con el programa restorator 2007.

no he trobat la manera de fer-ho aixi que el que pots fer es tornar els archius html amb el resource tuner ja que els html no porten el 0x00.

no he encotrado la manera de hacerlo asi que lo que puedes hacer es devolver los archivos con el resource tuner ya que los html no contienen el 0x00

[josepmaria]

Hola Pool_13,

Català: Si et sembla bé deixarem els html pel final, perquè el resource tuner que tenia ha expirat, ja que era una versió d'avaluació de 30 dies. quan els tinguem tots ja els traduirem d'una tirada.

Castellano: Si te parece, dejaremos los html para el final, porque el resource tuner que tenía ha expirado, puesto que era una versión de evaluación de 30 días. Cuando tengamos todos los htamls ya los traduciremos de un tirón.

[pool__13]

Originalmente Escrito por josepmaria

Hola Pool_13,

Català: Si et sembla bé deixarem els html pel final, perquè el resource tuner que tenia ha expirat, ja que era una versió d'avaluació de 30 dies. quan els tinguem tots ja els traduirem d'una tirada.

Castellano: Si te parece, dejaremos los html para el final, porque el resource tuner que tenía ha expirado, puesto que era una versión de evaluación de 30 días. Cuando tengamos todos los htamls ya los traduciremos de un tirón.

em sembla correcte

me parece correcto

[josepmaria]

Hola Pool_13,

Català: Ja has vist la noticia que microsoft traurà el windows phone 6.5 properament, i en català. No sé si podrem actualitzar els nostres mòbils amb el nou windows. De tota manera, segurament serà un windows apedaçat com ja és habitual amb microsoft. Jo, seguiré amb la feina; de fet, ara estic d'exàmens, bé jo no , els alumnes, i després m'hi podré tornar a posar.

Castellano: Ya has visto la noticía que microsoft sacará el windows phone 6.5 próximamente, y en catalán. No sé si podremos actualizar nuestros móviles con el nuevo windows. De todas maneras, seguramente será un windows remendado como ya es habitual con microsoft. Yo, seguiré con el trabajo; de hecho, ahora estoy de exámenes, bien yo no , los alumnos, y después volveré a poner-me manos a la obra.

[pool__13]

Originalmente Escrito por josepmaria

Hola Pool_13,

Català: Ja has vist la noticia que microsoft traurà el windows phone 6.5 properament, i en català. No sé si podrem actualitzar els nostres mòbils amb el nou windows. De tota manera, segurament serà un windows apedaçat com ja és habitual amb microsoft. Jo, seguiré amb la feina; de fet, ara estic d'exàmens, bé jo no , els alumnes, i després m'hi podré tornar a posar.

Castellano: Ya has visto la noticía que microsoft sacará el windows phone 6.5 próximamente, y en catalán. No sé si podremos actualizar nuestros móviles con el nuevo windows. De todas maneras, seguramente será un windows remendado como ya es habitual con microsoft. Yo, seguiré con el trabajo; de hecho, ahora estoy de exámenes, bien yo no , los alumnos, y después volveré a poner-me manos a la obra.

Si ja ho he llegit, pero no podem comptar amb ell fins a finals d'any.. osigui que mentres avera si fem algo

Si lo he leido pero no podremos contar con el hasta finales de año.. osea que mientras aver si hacemos algo..

[gruixut]

CAT: Una pregunta de novatillo, aquesta traducció es per tots el windows mobile (5.0, 6.0, 6.1) o per un terminal concret (HTC diamond)?

ESP: Una pregunta de novatillo, ¿esta traducción es para todos los windows Mobile (5.0, 6.0, 6.1) o solo para un terminal concreto (htc diamond)?

Un treball increible....

[pool__13]

Originalmente Escrito por gruixut

CAT: Una pregunta de novatillo, aquesta traducció es per tots el windows mobile (5.0, 6.0, 6.1) o per un terminal concret (HTC diamond)?

ESP: Una pregunta de novatillo, ¿esta traducción es para todos los windows Mobile (5.0, 6.0, 6.1) o solo para un terminal concreto (htc diamond)?

Un treball increible....

Doncs de moment només serà per a la diamond amb el wm6.1.

Pues de momento solo será para la diamond con el wm6.1

[josepmaria]

Hola Pool_13,

Català: Aquesta tarda he pogut treballar una mica i he fet tres arxius, els tres últims que quedaven de la carpeta mui SYS. Em sembla que amb aquests ja està acabat aquest bloc. Te'ls he deixat al teu correu. Per cert, hi ha un document (bbcbres.dll.0C0A.mui) que té uns bitmaps que també els he traduït i els he deixat separats en una carpeta.

Castellà: Esta tarde he podido trabajar un poco y he traducido tres archivos, los tres últimos que quedaban de la carpeta mui SYS. Me parece que con estos ya está acabado este bloque. Te los he dejado en tu correo. Por cierto, hay un documento (bbcbres.dll.0C0A.mui) que tiene unos bitmaps que también los he traducido y los he dejado separados en una carpeta.

[pool__13]

Originalmente Escrito por josepmaria

Hola Pool_13,

Català: Aquesta tarda he pogut treballar una mica i he fet tres arxius, els tres últims que quedaven de la carpeta mui SYS. Em sembla que amb aquests ja està acabat aquest bloc. Te'ls he deixat al teu correu. Per cert, hi ha un document (bbcbres.dll.0C0A.mui) que té uns bitmaps que també els he traduït i els he deixat separats en una carpeta.

Castellà: Esta tarde he podido trabajar un poco y he traducido tres archivos, los tres últimos que quedaban de la carpeta mui SYS. Me parece que con estos ya está acabado este bloque. Te los he dejado en tu correo. Por cierto, hay un documento (bbcbres.dll.0C0A.mui) que tiene unos bitmaps que también los he traducido y los he dejado separados en una carpeta.

perdona per no haver-te contestat abans, he estat fora. ara m'ho mirare i et dic algo

perdona por no haverte contestado antes, he estado fuera. ahora me lo miraare i te digo algo.

[josepmaria]

Hola Pool_13:

Català: et passo una mica més de feina feta. Em sembla que amb els que et passo només queden dos arxius del bloc mui OEM; el MMSTransport.dll.0C0A.mui i el phcanrc.dll.0C0A.mui. Si puc, a finals de setmana ho tindré tot.
Per cert, una vegada et vaig demanar si em podies ajudar perquè volia traduir algunes petites aplicacions de l'hatc diamond i em vas dir que ja em faries un tutorial o alguna coseta així. Em faria gràcia saber-ho fer. Moltes gràcies.

Castellano: te paso algo más de trabajo hecho. Me parece que con los que te paso sólo quedan dos archivos del bloque mui OEM; el MMSTransport.dll.0C0A.mui y el phcanrc.dll.0C0A.mui. Si puedo, a finales de semana lo tendré todo.
Por cierto, una vez te pedí si me podías ayudar porque quería traducir algunas pequeñas aplicaciones de la htc diamond y me dijiste que ya me harías un tutorial o alguna cosita así. Me haría gracia saberlo hacer. Muchas gracias.

[pool__13]

Originalmente Escrito por josepmaria

Hola Pool_13:

Català: et passo una mica més de feina feta. Em sembla que amb els que et passo només queden dos arxius del bloc mui OEM; el MMSTransport.dll.0C0A.mui i el phcanrc.dll.0C0A.mui. Si puc, a finals de setmana ho tindré tot.
Per cert, una vegada et vaig demanar si em podies ajudar perquè volia traduir algunes petites aplicacions de l'hatc diamond i em vas dir que ja em faries un tutorial o alguna coseta així. Em faria gràcia saber-ho fer. Moltes gràcies.

Castellano: te paso algo más de trabajo hecho. Me parece que con los que te paso sólo quedan dos archivos del bloque mui OEM; el MMSTransport.dll.0C0A.mui y el phcanrc.dll.0C0A.mui. Si puedo, a finales de semana lo tendré todo.
Por cierto, una vez te pedí si me podías ayudar porque quería traducir algunas pequeñas aplicaciones de la htc diamond y me dijiste que ya me harías un tutorial o alguna cosita así. Me haría gracia saberlo hacer. Muchas gracias.

ostres, aixo em sembla que ja està casi a punt! No tinguis presa en acabar-ho. No m'havia pogut mirar fins avui els arxius finals del SYS, avui he mirat el que em deies dels bitmaps i ja els he corregit.
Respecte a lo de la traducció de les aplicacions, quan t'ho vaig dir, em pensava que sabia fer-ho, però resulta que no ho feia bé. Així que estic buscant informació per a fer un tutorial.

ostras, esto me parece que ya está casi a punto! No tengas prisa en finalizarlo . No me había podido mirar hasta hoy los archivos finales del SYS, hoy he mirado lo que me decías de los bitmaps y ya los he corregido.
Respecto a lo de la traducción de las aplicaciones, cuando te lo dije, me pensaba que sabía hacerlo, pero resulta que no lo hacía bien. Así que estoy buscando información para hacer un tutorial.

[edu20]

Feu una feina extraordinària, os felicito i animo per què finalitzeu aquesta feinada i poder gaudir d un programa en català.
Us voldria fer una consulta: teniu coneixement que existeixi un T9 en català per auto corregir els sms?
Gràcies i ànims en la vostra feina.

Hacéis una faena extraordinaria, os felicito de antemano y animo para que finalicéis esta faena y poder tener por fin un programa en catalán.
Os querría hacer una consulta: tenéis conocimiento que exista un T9 en catalán para auto corregir los sms?.
Gracias y ánimos en vuestra faena.

[pool__13]

Originalmente Escrito por edu20

Feu una feina extraordinària, os felicito i animo per què finalitzeu aquesta feinada i poder gaudir d un programa en català.
Us voldria fer una consulta: teniu coneixement que existeixi un T9 en català per auto corregir els sms?
Gràcies i ànims en la vostra feina.

Hacéis una faena extraordinaria, os felicito de antemano y animo para que finalicéis esta faena y poder tener por fin un programa en catalán.
Os querría hacer una consulta: tenéis conocimiento que exista un T9 en catalán para auto corregir los sms?.
Gracias y ánimos en vuestra faena.

aquest es amb el problema que ens trobarem ara, que no hi ha cap diccionari per a català... tot serà buscar i buscar..

éste se con el problema que nos encontramos ahora, que no hay ningún diccionario para catalán ... todo será buscar y buscar ..

[josepmaria]

Hola Pool_13,

Català: Em sembla que si no hi cap sorpresa, ja he acabat.. Et passo els dos arxius que faltaven.

Castellano: Me parece que si no hay ninguna sorpresa, ya he acabado. . Te paso los dos archivos que faltaban.

[pool__13]

Originalmente Escrito por josepmaria

Hola Pool_13,

Català: Em sembla que si no hi cap sorpresa, ja he acabat.. Et passo els dos arxius que faltaven.

Castellano: Me parece que si no hay ninguna sorpresa, ya he acabado. . Te paso los dos archivos que faltaban.

uaaaaaaau!
ets un geni josepmaria.

eres un genio josepmaria

[pool__13]

Em sembla que encara no estan enviats els arxius no?, diria que acabes de escriure el post...

Me parece que aún no has enviado los archivos no?, diria que acabas de escribir el post