[ IDEA ] Traduccion Rom Samsung S2 [Lenguas regionales: Catalá, Euskera, Galego,...]

[Miorat]

Originalmente Escrito por palleiro

Hola @Miorat, he enviado un pm a @vauss con mi gmail, pero todavía no he recibido notificación alguna. Sigue en pie este proyecto??????

Salu2 compañeros.

Si si. sigue en pie. pero solo puede autorizarte vauss.

Igual no ha podido todavía. dale un poco mas de tiempo

[eldelcairo]

Originalmente Escrito por palleiro

Hola @Miorat, he enviado un pm a @vauss con mi gmail, pero todavía no he recibido notificación alguna. Sigue en pie este proyecto??????

Ahora le envio un mail para que te agregue @palleiro... esta liado con sus estudios!
Envíame un PM con tu nombre y correo gmail y se lo pasaré a ver si nos responde.

[palleiro]

Originalmente Escrito por Miorat

Si si. sigue en pie. pero solo puede autorizarte vauss.

Igual no ha podido todavía. dale un poco mas de tiempo

Gracias @Miorat.

Originalmente Escrito por eldelcairo

Ahora le envio un mail para que te agregue @palleiro... esta liado con sus estudios!
Envíame un PM con tu nombre y correo gmail y se lo pasaré a ver si nos responde.

Gracias a ti también @eldelcairo. Tienes un pm.

Salu2.

[vauss]

Me pongo al dia con todo esto, siento el retraso.

[tedascuen]

Aunque el tiempo no es exactamente lo que me sobra, me gustaría ayudar en la traducción al valenciano.

Si se realiza conjuntamente a la de catalán, creo que sería más fácil, pues simplemente es cambiar algunas palabras y/o frases. Pero si tengo que traducir desde cero, lo intentaré también, aunque como digo, no voy muy sobrado de tiempo.

Usaría el valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixement de valencià.

Si os interesa, decidme los pasos a seguir para unirme al proyecto.

Saludos, tedascuen.

[NeoX]

Otro galleguiño que podría ayudar!!
Salu2.

[eldelcairo]

Originalmente Escrito por NeoX

Otro galleguiño que podría ayudar!! Salu2.

envia un PM a @vauss y otro a mí, @eldelcairo , por si @vauss está ocupado y no lee tu PM, con tu nombre, apellido y correo gmail para que te agregue @vauss al proyecto.
Gracias!

[eldelcairo]

Originalmente Escrito por tedascuen

me gustaría ayudar en la traducción al valenciano

La verdad és que iniciálmente en este proyecto no se había contemplado el Valencià.
No por nada, es que pensábamos que no cubririámos con el mínimo para la traducción a todas las demás lenguas.
El trabajo prévio de preparación para la traducción se consiguió gracias a @vauss, que lo hizo él en solitario, preparando el material para los que estábamos en ese momento el el hilo y podíamos empezar a traducir ya.

Ahora mismo para el Valencià estarías tu solo (a no ser que encuentres alguien más que te ayude).
Deberás traducir del Catalá y/o Castellano al Valencià lo que fuese necesario, y lo que no necesite traducción, deberás hacer un "copiar y pegar" para completar el resto.
El trabajo sería bastante parecido al de la traducción completa (al menos en cuanto al tiempo de dedicación).
Depende de tí, si estás dispuesto a traducir unas cuantas lineas al dia (yo hago unas 200/300 al dia).
Lo que resulte de todo esto será para que tú, el primero, lo disfrutes, y también luego todos los cocineros de Rom's que quieran añadir esta traducción a su rom.

Depende de @vauss preparar una nueva linea de traducción a otra lengua. Envía un PM a @vauss y a otro mí, @eldelcairo , por si no te responde vauss ya que anda muy liado, con tu nombre, apellido y correo gmail.
Grácias!

[Miorat]

@vauss compi, puedes colgar mas aplis, la de MUSIC y las que haya.

Que me quedo sin curreloooooo

[jaenes99]

Originalmente Escrito por Miorat

@vauss compi, puedes colgar mas aplis, la de MUSIC y las que haya.

Que me quedo sin curreloooooo

Oye, eso de trabajar tanto nos deja a los del catalán a la altura del betún

A partir de mañana yo ya me pongo en serio, os lo juro...


PD: si quieres, te puedo poner estas tradus en la ROM que uses, solo tienes que pedirlo

[Miorat]

Originalmente Escrito por jaenes99

Oye, eso de trabajar tanto nos deja a los del catalán a la altura del betún

A partir de mañana yo ya me pongo en serio, os lo juro...


PD: si quieres, te puedo poner estas tradus en la ROM que uses, solo tienes que pedirlo

Pues estaría bien sip jejej

pero no son solo para la KG1 ??? valen para cualquier ROM ???

Pues nuse... si valen... pues para la última que haya por ahí jejej

[jaenes99]

Originalmente Escrito por Miorat

Pues estaría bien sip jejej

pero no son solo para la KG1 ??? valen para cualquier ROM ???

Pues nuse... si valen... pues para la última que haya por ahí jejej

Estan hechas especificamente para esa ROM, pero valdrían para cualquier otra, en las Samsung se crean pocas línes entre versiones (al contrario que MIUI, por ejemplo). Las líneas que solo tenga esa versión, se mostraràn en inglés.

Dime tu la ROM, que yo del SGSII como que ni idea :p

[eldelcairo]

Originalmente Escrito por jaenes99

Oye, eso de trabajar tanto nos deja a los del catalán a la altura del betún

Cierto lo que dice @jaenes99 es....
Muchos catalinos somos pero traducir pocos yo ver...
Como @jaenes99 dice: Algo en una rom de probar deberiamos hacer.

Hablo como yoda!
Yo uso la rom de Criskelo v31!
Que debemos hacer @jaenes99?

P.D.: @Miorat: Aunque te falta aún el "settings" que tiene miga.... envíale un correo mail y un twitter (@vaussMod) pidiéndole más madera!
Seguro que está liado con exámenes

[vauss]

@eldelcairo
@jaenes99
@Miorat


estoy al tanto de todo pero estoy muy liado ya que tengo 2 entregas en la uni el miercoles y jueves, si esta noche cuando vuelva a casa puedo os subo mas cosas


saludos

[Miorat]

Originalmente Escrito por vauss

estoy al tanto de todo pero estoy muy liado ya que tengo 2 entregas en la uni el miercoles y jueves, si esta noche cuando vuelva a casa puedo os subo mas cosas


saludos

Ok tranqui. No te preocupes., cuando puedas.

Suerte con los exámenes.

[eldelcairo]

Originalmente Escrito por vauss

estoy al tanto de todo

Suerte con los exámenes!
Tranqui, somos unos "operarios" muy pesados, no nos lo tengas en cuenta!
Tu pareja estará muy orgulloso de tí! y nosotros también jaja!

[jaenes99]

Vale, he visto que la de criskelo es la que de lejos tienes más visitas y users, si puedo hoy o mañana os pongo la ROM con las traducciones al catalan y vasco

[eldelcairo]

Originalmente Escrito por jaenes99

he visto que la de criskelo es la que de lejos tienes más visitas y users, si puedo hoy o mañana os pongo la ROM con las traducciones al catalan y vasco

Si nosotros te podemos ayudar en algo @jaenes99? Puedo comentarle algo a @criskelo si te hiciera falta...

[Miorat]

Originalmente Escrito por jaenes99

Vale, he visto que la de criskelo es la que de lejos tienes más visitas y users, si puedo hoy o mañana os pongo la ROM con las traducciones al catalan y vasco

Muchas gracias compi y +1 a lo que dice eldelcairo

[eldelcairo]

@jaenes99 : La barra del apóstrofe he visto que en las frases no traducidas del inglés vienen delante y no detrás.
O sea en inglés user\'s y nosotros estamos utilizando la formula l'\usuari.
¿Estamos haciendo bien?
Edito: Hacemos mal, es como en inglès user\'s