 |
|
| Traducciones Subforo exclusivo para traducciones al español de aplicaciones extranjeras |
«
Tema Anterior
|
Siguiente tema
»
|
|
Herramientas |
|
#141
27/04/11, 23:38:00
|
||||
|
||||
|
Pues si podemos extraer el fichero de texto lo subimos a www.crowdin.net y allí, una vez registrado, puedes traducirlo "online" sin pisarnos los unos a los otros, con lo que el trabajo se hace más rápido...
|
|
|
|
#142
28/04/11, 09:08:18
|
||||
|
||||
|
Para los que quieran ayudar: http://www.crowdin.net/project/cardioes ahi podemos traducirlo, la traduccion esta moderada asi que tendreis que registraros en la web y darle a Join Team.
Yo me encargaré de la traduccion de las Imagenes, a base de photoshop, y alguna cosilla mas... En Crowdin no se puede, el proyecto es demasiado grande, dice... Última edición por carinox Día 28/04/11 a las 09:14:14
|
|
#144
28/04/11, 09:19:16
|
||||
|
||||
|
Cita:
|
|
#145
28/04/11, 09:21:04
|
||||
|
||||
|
¿Puedes partirlo en 2 ficheros?
¿Cuánto es de grande? Porque el de Star Traders RPG pesa lo suyo también...
|
|
#146
28/04/11, 09:25:12
|
||||
|
||||
|
Cita:
Creo que solo se pueden traducir hasta 200 frases... subire los archivos de 1 en 1... Última edición por carinox Día 28/04/11 a las 09:49:03
|
|
#147
28/04/11, 12:10:32
|
||||
|
||||
|
Cita:
Saludos
|
|
#148
28/04/11, 17:30:54
|
||||
|
||||
|
voy a ello ahora mismo!!!
edit: mi peticion ya está hecha  edit 2: cardiotrainer en la lista de la pag1 esta en rojo Última edición por Doberman Día 28/04/11 a las 20:10:20
|
|
#149
29/04/11, 14:51:29
|
||||
|
||||
|
A ver... creo q me he comido ya lo q tenia para traducir... tengo q darle a algún boton para q se guarde lo q he hecho???
|
|
#150
29/04/11, 14:54:51
|
||||
|
||||
|
No, conforme vas traduciendo se va guardando.
Comprúebalo entrando en la página del proyecto y verás el tanto por ciento que hay traducido y las líneas que has hecho tú.
|
|
#151
29/04/11, 15:37:39
|
||||
|
||||
|
Perfecto
Pues del archivo 1 solo quedan 12 lineas...con somo comandos o algo así... estás el primer archivo al 94%
|
|
#152
02/05/11, 08:17:50
|
||||
|
||||
|
Muy buenas,
y esto va por nuestra cuenta? o se ha hablado con el dueño de la aplicación?
|
|
#153
02/05/11, 08:38:19
|
||||
|
||||
|
Cuando pueda subire el resto de trozos el 1º lo subi desde el curro, mañana me pongo con el resto
|
|
#154
02/05/11, 09:20:07
|
||||
|
||||
|
Cita:
|
|
#155
02/05/11, 10:41:20
|
||||
|
||||
|
Cita:
|
|
#156
03/05/11, 10:13:56
|
||||
|
||||
|
Aver, siento mucho el tema pero es que es un lio, no deja subir algunos trozos porque son demasiado grandes...
Si alguien puede subirlo a google docs y compartirlo seria mas comodo.... los he subido y he abierto una carpeta de mi movil para acceder via html a los XML para el que quiera copiar los originales... http://62.87.51.192:8080 user: fe pass: filexpert
Última edición por carinox Día 03/05/11 a las 10:28:49
|
|
#157
03/05/11, 13:12:04
|
||||
|
||||
|
Cita:
Entonces, q tenemos q hacer a ver... Si no se pueden subir los archivos a crowdin como lo hacemos?
|
|
#158
04/05/11, 09:32:26
|
||||
|
||||
|
Cita:
Podriamos ponernos de acuerdo y traducir partes del documento, es decir... de la linea 1 a la 200 uno de la 201 a la 400 otro y asi...
|
|
#159
04/05/11, 09:34:51
|
||||
|
||||
|
Me parece buena idea. Los que os bajeis el fichero poned de qué linea a qué linea vais a traducir...
|
|
|
|
#160
05/05/11, 10:08:34
|
||||
|
||||
|
MoboPlayer Traducido 100%... No tengo permisos del Autor, asique subo la carpeta values-es con los XML
valido para la version 1.2 tambien... pronto actualizare la traduccion. Última edición por carinox Día 05/05/11 a las 11:07:45
|
| Respuesta |
Estás aquí
|
||||||
|
||||||
«
Tema Anterior
|
Siguiente tema
»
| Herramientas | |
|
|
Hora actual: 09:34:41 (GMT +1)
HTCMania: líderes desde el 2007