Noticia Nuevo record de WhatsApp: 64 billones de mensajes en un día

[Javinotfound]

Ir al link original: http://appskyworld.com/2014/04/nuevo-record-de-whatsapp-64-billones-de-mensajes-en-un-dia

http://appskyworld.com/2014/04/nuevo...jes-en-un-dia

[zeki]

Y hoy a las 2 se cayo el servicio

[Syxen]

Yo ya no lo utilizo desde que apareció Telegram!

[juanlu90]

Originalmente Escrito por zeki

Y hoy a las 2 se cayo el servicio

Cierto, gracias a eso le di uso al Telegram que llevaba como una semana sin usarlo jaja

[rafagp1]

Pues yo seguire usandolo pues por lo típico, "todo el mundo al fin y al cabo usa wassap"

[cocoto105]

El típico error de las traducciones, no se salva el titular de esta noticia:

Un billón en Estados Unidos y en España no son lo mismo. Aquí, y en gran parte del mundo, un billón equivale a un millón de millones: 1 billón = 1.000.000.000.000


El billón estadounidense es más modesto: se queda en mil millones (1.000.000.000). El problema viene en las traducciones...

Fuente: http://blog.lengua-e.com/2007/billon...ol-y-millardo

El titular bien traducido sería:
Nuevo record de WhatsApp: 64 mil millones de mensajes en un día

Más tarde en el cuerpo de la noticia lo rectifican pero no del todo: "...han manejado 64 billones (64.000.000.000)..."



A ver si son más rigurosos al publicar las noticias.

[cocoto105]

"... de los que 20 billones fueron enviados mientras que los 44 fueron recibidos ..."

Bien traducido sería: "...de los que 20 mil millones fueron enviados mientras que los 44 mil millones fueron recibidos..."

Entonces yo me planteo que muchas veces el mismo mensaje se envía a varios destinatarios, para llegar a esa diferencia de cifras (lógico). Han sumado los mensajes de entrada y de salida.

Ahora el titular será:

Nuevo record de WhatsApp: 20 mil millones de mensajes enviados en un día, a 44 mil millones de destinatarios.

Que manera tan descarada de inflar las cifras y barrer para casa.

P.D. Me he leído la fuente original en inglés cuyo enlace está al final de la noticia.

[TuXEKRO]

Dicen que el Telegram no es seguro ya que se vende informacion a empresas de publicidad...