 |
|
||
|
|
|
|||||||
| Discusión general sobre smartphones y tecnología Charla sobre smartphones y tecnología en general |
 |
|
|
Herramientas |
|
#4
03/04/14, 02:43:41
|
||||
|
||||
 Cita: Originalmente Escrito por zeki
Y hoy a las 2 se cayo el servicio
__________________
LG Optimus 3D-Galaxy Nexus-Sony Xperia S-Sony Xperia J-HTC Desire X-bq Aquaris 4,5-Samsung Galaxy S3-Nexus 5-LG G2-Note 4
bq Edison-Nexus 7 2013-iPad Air LG G Watch 
|
|
#5
03/04/14, 08:49:44
|
||||
|
||||
|
Pues yo seguire usandolo pues por lo típico, "todo el mundo al fin y al cabo usa wassap"
__________________
SIEMPRE PA LANTE, PA TRAS NI PA COGER IMPULSO
|
|
#6
03/04/14, 09:36:35
|
||||
|
||||
|
El típico error de las traducciones, no se salva el titular de esta noticia:
Cita:Un billón en Estados Unidos y en España no son lo mismo. Aquí, y en gran parte del mundo, un billón equivale a un millón de millones: 1 billón = 1.000.000.000.000
El billón estadounidense es más modesto: se queda en mil millones (1.000.000.000). El problema viene en las traducciones... El titular bien traducido sería: Nuevo record de WhatsApp: 64 mil millones de mensajes en un día Más tarde en el cuerpo de la noticia lo rectifican pero no del todo: "...han manejado 64 billones (64.000.000.000)..."  A ver si son más rigurosos al publicar las noticias. 
__________________
Solo los peces muertos siguen la corriente del río.
|
|
#7
03/04/14, 10:12:08
|
||||
|
||||
|
"... de los que 20 billones fueron enviados mientras que los 44 fueron recibidos ..."
Bien traducido sería: "...de los que 20 mil millones fueron enviados mientras que los 44 mil millones fueron recibidos..." Entonces yo me planteo que muchas veces el mismo mensaje se envía a varios destinatarios, para llegar a esa diferencia de cifras (lógico). Han sumado los mensajes de entrada y de salida. Ahora el titular será: Nuevo record de WhatsApp: 20 mil millones de mensajes enviados en un día, a 44 mil millones de destinatarios. Que manera tan descarada de inflar las cifras y barrer para casa.  P.D. Me he leído la fuente original en inglés cuyo enlace está al final de la noticia.
__________________
Solo los peces muertos siguen la corriente del río.
Última edición por cocoto105 Día 03/04/14 a las 10:27:26.
|
|
#8
06/04/14, 17:11:31
|
||||
|
||||
|
Dicen que el Telegram no es seguro ya que se vende informacion a empresas de publicidad...
|
|
Estás aquí
|
||||||
|
||||||
![Array
[xs_avatar]](https://avatar.htcmania.com/avatares/avatar921756_4.gif){kind=avatar}
![Array
[xs_avatar]](https://avatar.htcmania.com/avatares/unknown.gif)
![Array
[xs_avatar]](https://avatar.htcmania.com/avatares/avatar1187716_2.gif){kind=avatar}
![Array
[xs_avatar]](https://avatar.htcmania.com/avatares/avatar1164601_2.gif){kind=avatar}
![Array
[xs_avatar]](https://avatar.htcmania.com/avatares/avatar406666_13.gif){kind=avatar}
![Array
[xs_avatar]](https://avatar.htcmania.com/avatares/avatar284774_21.gif){kind=avatar}
![Array
[xs_avatar]](https://avatar.htcmania.com/avatares/avatar1059634_1.gif){kind=avatar}