A/A. de tod@s l@s que posteáis nuevo software

[Byrkoff]

Por favor os ruego, que al postear sobre programas, no pongáis esas pseudo-traducciones, porque en muchos casos no hay quien se entere de lo que pone.

Traducid bien los textos al español, o en su defecto dejadlos en inglés.

Gracias.

[gmo]

jajajjaa... la verdad sea dicha... tienes toda la razón... jajjaa...

y ya que estamos... yo agregaría algo, que al menos para mi es muy importante...
Link a web oficial y/o citar la fuente de procedencia...

[Byrkoff]

Vaya, espero que todo el mundo se lo tome igual de bien que tú, porque me estaba empezando a dar miedo la reacción que mi post podía provocar.

[gmo]

hombre... es que he llegado a ver hilos nuevos del tipo...

Ala... aqui os dejo otro:
blablabla.cab

digo yo... sirve para? una capturilla? como minimo el nombre del programa?....
(se que es algo extremista el ejemplo eh!... lo pongo como ironía... no lo toméis a mal, pero de verdad que los he visto)

entonces un poquito de orden... nunca viene mal.

[Byrkoff]

jajajjjaajajaj... como minimo el nombre del programa, dice... qué bueno, tío!

[sergy330]

Compañero, hay descripciones de programas muy largas y no siempre se tiene el tiempo necesario para hacer una traducción propia, por eso hay ocasiones en las que hay que tirar de google o herramientas similares de traducción. Aunque sean un tanto pésimas, en la mayoría de las ocasiones permiten a la gente que no tiene ni "papa" de inglés hacerse una idea de que trata el soft.

En cualquier caso, siempre hay que dejar un link a la web del autor del programa, para quien prefiera leer los comentarios en el idioma origen.

S2!

[j0n1$]

Pero hombre, tú eres un impresentable!!








En realidad, cuando empecé en esto también hice la misma petición. Colocar los textos en inglés y spanish google... porque sino muchas veces tienes que salir fuera a buscar de qué va la cosa

Un saludo

[solecin]

google es vuestro amigo... en caso de duda se coje el nombre del programa y se busca mas info
sr google seguro que os lo cuenta en todos los idiomas

por otro lado, digo lo mismo que siempre, es dificil exigir algo a quien colabora sin recibir nada mas a cambio que un gracias (y no siempre) y estariamos encantados de quien quiera hacer buenas tarducciones y arreglar los desastres de google se ponga a ello

[Byrkoff]

Originalmente Escrito por solecin

... es dificil exigir algo a quien colabora sin recibir nada mas a cambio que un gracias (y no siempre) ...

... ya sabía yo que tenía que haberme callado.

Hombre, me parece que no estoy exigiendo cuando mi post empieza con un "Por favor". De todas formas sé que puede parecer que estoy criticando sin más, pero no es así. Sólo intento echar una manita para mejorar el foro.

Por ejemplo, creo que el tema en cuestión en este hilo se puede mejorar. Simplemente digo que se podría cuidar un poco más el tema de las traducciones.

Una vez hecha con el GoogleTranslator, se puede revisar un poquito antes de postearla a saco. O bien:

- añadir debajo, aunque sea en letra pequeña, la descripción original del programa (cuando no es en español)
- añadir un enlace de referencia a la web del autor (o a donde sea que encontramos el programa, p.ej. un hilo de XDA)

PD: y aprovecho para agradecer el trabajo a todos los que de alguna forma colaboran con HTCmania y ayudan al resto de foreros... y si yo puedo ayudar en algo, no tenéis más que decírmelo.

[solecin]

no tienes por que callarte amiguillo, aqui todos con educacion podemos expresar nuestra opinion
no lo tomes como algo personal, y aqui siempre hay algo en lo que ayudar

[erzebel]

Desde mi punto de vista lo ideal sería poner las dos descripciones, la original en inglés, alemán o ruso (seguro que hay gente que sabe más idiomas que yo) y la traducción de Google. Pero claro, eso es lo que yo considero ideal, pero vamos, cada uno es libre de hacer lo que quiera. Yo, mientras se sigan posteando los nuevos "avances" de software, me doy por contento, que si estoy interesado ya buscaré por ahí de qué se trata.

[paspasito]

Pues yo creo que estoy de acuerdo con Sergy y con Solecin. Creo que la gente postea como puede o como sabe y no por conocer el idioma Ingles deben dejar de hacerlo. En mi caso he de decir, dao que mi ingles es nulo, que la traducción de San Google me sirve como referencia informativa del programa en cuestión y que me hago una idea practicamente exacta de que programa es y sus características. Sin que se lo tome nadie a mal, creo que no es necesario el crear la figura del traductor de HtcMania, ya que la función de esos post es meramente informativa y creo que cumplen su función. Yo agradezco a todo el que postee cualquier tipo de información la ponga como la ponga, porque considero que lo importante es aportar e informar de los nuevos avances en cuanto a soft y tomarse tiempo para buscar y luego postear tiene su merito y nos ayuda a muchos.

Un saludo.

[tatam]

no se trata de postear como se sabe sino de que los demas te entiendan, hay un dicho que dice:

" Para interesar o conmover , hace falta ser comprendido, y para ello hay que ser claro "



Un post para añadir nuevo material al foro, por lo menos para mi, y que creo que se ha dicho es : ( y esto lo se por experiencia que he moderado y administrado foros donde la gente subia software )

• nombre de la aplicacion
• una capturilla nunca esta de mas
• breve descripcion a juicio de cada uno de lo que hace o en su defecto pues el texto original, si esta en Congones se deja tal cual con los acentosn en el Tám Tám, y luego se usa un traductor.
• link original del autor o su web
• y esto no menos importante pero si un punto a favor, que si no se sigue ninguna de estas pautas, por lo menos que se haya probado o se tenga nocion de lo que hace el programa, ya que luego salen dudas y nisiquiera el propio autor del post, sabe resolver o contestar.

No cuesta nada saber para que sirve un programa y postearlo en su lugar correspondiente, si es algo de comunicacion y conexion y ira pues donde conexiones, si es de sonido pues en el foro multimedia, etec o de gps, que he visto incluso colaboradores / as, y moderadores/as colocar software fuera de su sitio.

y eso que yo soy un simple usuario pero tambien me gusta ver un orden a la hora de buscar las cosas.

salu2

[jorge_kai]

movido a "comentarios y dudas sobre htcmania"... es un debate interesante

[sergy330]

Originalmente Escrito por tatam

no se trata de postear como se sabe sino de que los demas te entiendan, hay un dicho que dice:

" Para interesar o conmover , hace falta ser comprendido, y para ello hay que ser claro "


Un post para añadir nuevo materia al foro, por lo menos para mi, y que creo que se ha dicho es : ( y esto lo se por experiencia que he moderado y administrado foros donde la gente subia software )

• nombre de la aplicacion
• una capturilla nunca esta de mas
• breve descripcion a juicio de cada uno de lo que hace o en su defecto pues el texto original, si esta en ingles se deja tal cual, y luego se usa un traductor.
• link original del autor o su web
• y esto no menos importante pero si un punto a favor, que si no se sigue ninguna de estas pautas, por lo menos que se haya probado o se tenga nocion de lo que hace el programa, ya que luego salen dudas y nisiquiera el propio autor del post, sabe resolver o contestar.

No cuesta nada saber para que sirve un programa y postearlo en su lugar correspondiente, si es algo de comunicacion y conexion y ira pues donde conexiones, si es de sonido pues en el foro multimedia, etec o de gps, que he visto incluso colaboradores / as, y moderadores/as colocar software fuera de su sitio.

y eso que yo soy un simple usuario pero tambien me gusta ver un orden a la hora de buscar las cosas.

salu2

Estoy de acuerdo en todos tus puntos a excepción del último.

Bajo mi punto de vista, no veo necesario haber probado un soft para publicarlo. Simplemente se está trayendo contenido a nuestra casa, el instalarlo o no, depende de la voluntad de cada usuario. El autor del post no tiene por qué conocer el funcionamiento del mismo, simplemente lo ha visto por la red y está aportando al foro.

Lo ideal que duda cabe sería que se probase todo el soft antes de publicarlo, asi ahorraría tiempo y sudor a la gente que lo instalará posteriormente, pero no creo que sea algo totalmente necesario cuando lo que se quiere es aportar.

Además, hay que contar con que hay gente que a diario sube más de 10 aplicaciones nuevas al foro...si tuviese que hacer una traducción propia y probarlas todas se quedaría sin horas en el día...

S2!

[vierco]

coincido con Sergy330

[paspasito]

La corrección y forma de postear una aplicación, creo que todos la conocemos. Lo que se estaba hablando aquí en este hilo exactamente es sobre el tema de las traducciones. Y yo me ratifico en lo dicho, es más, dados mis conocimientos escasos de ingles, si encuentro un programa que creo que puede ser interesante y útil lo posteare con la correspondiente traducción de San Google. O, ¿debo dejar de postear novedades porque no conozco el idioma de Shakespeare? Y que conste que me pongo yo como ejemplo para no citar a nadie en concreto. La verdad es que me pareceria una falta de respeto criticar un post de un compañero porque no contiene una traducción "correcta" no le vamos a obligar a que se apunte a una academia de idiomas, no?.

Indistintamente a lo explicado, estoy de acuerdo con todos los puntos que ha explicado el compañero tatam. Pero me pasa como a sergy, no creo que sea necesario probar un programa para postearlo ya que el post en si tiene caracter meramente informativo.

Un saludo.

[j0n1$]

Originalmente Escrito por paspasito

La verdad es que me pareceria una falta de respeto criticar un post de un compañero porque no contiene una traducción "correcta" no le vamos a obligar a que se apunte a una academia de idiomas, no?.

Un saludo.

nop paspa. En realidad no se ha tratado de criticar a nadie... sino de debatir sobre un tema con respeto para que nadie se sienta ofendido.

Para nada se ha dicho que la gente tenga que aprender inglés para traducir los textos... En España estamos casi todos bastante justitos de idiomas..

Se ha pedido si por favor se puede incluir también el texto en inglés... que muchas veces es más fácil de descifrar que la traducción de google ...

Al margen de eso.. que cada uno siga posteando lo que pueda o considere oportuno claro.

Un saludo

[marendo]

Yo me conformo con que pongais el link de la web oficial del programa (o en su defecto del sitio donde habeis localizado el programa)

Saludos

[morganna]

Opino como marendo