Star Traders RPG

**zumbets** · 21/04/11, 09:18:35

Buenas, Cory Trese ha colgado la 2ª parte de la traducción de Star Traders RPG en crowdin. Creo que constará de 3 ó 4 partes así que podéis ir pasando a registraros en el proyecto a ver si entre todos lo acabamos pronto.

Sobre todo, revisad mucho el contexto con los textos anteriores para que tenga coherencia.

Os dejo el link del proyecto:

http://crowdin.net/project/star-traders-rpg

Un saludo!

**JBJ** · 27/04/11, 17:30:57

Listo, ya me he registrado y he enviado la petición para unirme al proyecto ;)

Koldan · 28/04/11, 12:15:08

Muy buenas me he registrado y dado de alta en el grupo y me comentan como que tengo que esperar a que me acepten...

esto va así? es que no tengo ni idea...

**zumbets** · 28/04/11, 12:19:50

Sí, así es. Cuando Cory Trese, que es el desarrollador y líder del grupo de traducciones te acepte ya podrás empezar a traducir.

Un saludo y gracias!

Koldan · 28/04/11, 16:47:00

Muy buenas, sería posible generar una especie de dicionario de terminos para usar todos lo mismo'

me explico, por ejemplo Star Traders se traduce? RPG?

cosillas así porque Spice Halls? es el nombre de un sitio o una, nave, no?

**zumbets** · 28/04/11, 17:04:15

No estaría mal. Aunque casi es preferible cometer esos "errores" y sólo tener que corregir algunas lineas pero tenerlo todo traducido.

También se pueden repasar líneas anteriores para buscar alguna palabra.

En este caso, "Spices Hall" yo lo traduje como "Sala de las Especias", si no recuerdo mal, es el nombre que le dan a la Taberna donde se bebe "Especia".

Koldan · 29/04/11, 08:11:17

ah! bueno, es que como no he jugado ha dado por supuestas cosas.. ya lo busco y lo traduzco. ;D

ya he hecho alguna linea, a ver si le meto un poco caña un ratillo

Por cierto? que tal está el juego?

Koldan · 29/04/11, 09:50:53

Muy buenas otra vez...

hay una línea que me da error de Ajax y no se me carga... os ha pasado alguna vez?

ya no queda nada

Edito: solo queda esa línea!

Yo el fin de semana no estaré disponible, así que el lunes lo hablamos

Koldan · 02/05/11, 10:44:25

hola de nuevo.

esto ya estaría, no? o hay que hacer algo más?

**zumbets** · 02/05/11, 10:48:29

No, ahora hay que esperar a que Cory cuelgue más ficheros (según me djo serían 3 ó 4). Lo malo es que el serdo no avisa, así que habrá que estar ojo avizor y dar la voz de aviso por aquí.

Un saludo y gracias a todos los que colaborais!

Koldan · 02/05/11, 10:52:24

oks, pues a mirar de vez en cuando

**JBJ** · 02/05/11, 13:15:53

También estaré pendiente, a ver si puedo colaborar más, que cuando me aceptaron estaba en clase y cuando llegué a casa ya estaba todo traducido

arrakis69ct · 03/05/11, 11:54:13

para traducirlo, que hay que hacer??? me uni al grupo pero dice que el trabajo esta echo.

**zumbets** · 03/05/11, 11:58:00

Según me comentó el desarrollador el proceso será un pelín largo ya que hay mucho texto a traducir y lo irá subiendo por partes. Esta es la 2ª y creo que habrá un par más.