[ CONSULTA ] Ayuda con una compra hecha en aliexpress. Es urgente.

[juanfran240]

Hola compañer@s.

Por favor me podeis hechar una mano con la compra que hecho en aliexpress.

He comprado un articulo.
La Tienda me ha mandado este mensaje y como no se ingles, uso el traductor de google, pero no acabo de comprenderlo. Si esto es para sacarme mas dinero u si en realidad es mejor para mi ??. Gracias y Saludos.

Este es el mensaje:
Maria Wei: dear friend .your address is remote area in DHL system
if you want to send via DHL ,you need to pay 38 USD remote area fee
how about send your order via UPS special line ?
no need to pay remote area fee and won't be charged customs tax
sending via DHL ,if declare 22 USD it will easily be hold by customs since this item is very heavy
it cost 17.5 USD more
if you want to send via this UPS special line,please click the link
https://www.aliexpress.com/store/pro....cfaf48dHEgJnH
please choose 1 pc ,total USD 17.5

[MJOU]

Originalmente Escrito por juanfran240

Hola compañer@s.

Por favor me podeis hechar una mano con la compra que hecho en aliexpress.

He comprado un articulo.
La Tienda me ha mandado este mensaje y como no se ingles, uso el traductor de google, pero no acabo de comprenderlo. Si esto es para sacarme mas dinero u si en realidad es mejor para mi ??. Gracias y Saludos.

Este es el mensaje:
Maria Wei: dear friend .your address is remote area in DHL system
if you want to send via DHL ,you need to pay 38 USD remote area fee
how about send your order via UPS special line ?
no need to pay remote area fee and won't be charged customs tax
sending via DHL ,if declare 22 USD it will easily be hold by customs since this item is very heavy
it cost 17.5 USD more
if you want to send via this UPS special line,please click the link
https://www.aliexpress.com/store/pro....cfaf48dHEgJnH
please choose 1 pc ,total USD 17.5

Hola, yo entiendo que has pedido algo via porte por mensajeria y con ello tendras que pagar el porte, mientras que si lo envias por correo ordinario no tendra que pagar ese sobre coste de la mensajeria y menos posibilidades que te paren en aduanas. Pero tampoco me queda muy claro, o que por una compañia de mensajeria te cobren mas que por otra y que diga que porque cojes la opción mas cara. Haber si alguien te da alguna idea mas, suerte.

[MJOU]

a mi me sale esta traducción:

Maria Wei: estimado amigo. Su dirección es área remota en el sistema de DHL
Si desea enviar a través de DHL, debe pagar una tarifa de área remota de 38 USD
¿qué hay de enviar su pedido a través de la línea especial de UPS?
no es necesario pagar una tarifa de área remota y no se le cobrará el impuesto de aduanas
enviando por DHL, si declara 22 USD, será fácilmente retenido por la aduana ya que este artículo es muy pesado
costó 17.5 USD más
si desea enviar a través de esta línea especial de UPS, haga clic en el enlace
https://www.aliexpress.com/store/pro....cfaf48dHEgJnH
por favor elija 1 pc, un total de USD 17.5

Yo creo que es enviartelo por otra compañia que dice que es mas barata que DHL.

Pero ya te digo no indicas si cogiste envio ordinario o por mensajeria y si fuera así el pedido es mas grande y pesa mas de lo normal y te ponen ese sobre coste.

[juanfran240]

Buenas compañer@s

Gracias por vuestra ayuda.
Yo la compra la hice por la opción de DHL
Envío Gratis: En 7-16 Dias.
Lo que no me queda claro, es tanto DHL como UPS son mensajerías.
Porque en una vale mucho más mandar el artículo que en la otra ??
Y si esto es para sacarme más dinero