Una "solución" fácil no sería simplemente esperar aunque sea un segundo para presionar volumen+?
Lo digo, porque no sé por qué necesitas: "desbloquear e inmediatamente después pulsar volumen+ y soltar".
Yo desbloquearía, y pasado aunque sea 1 segundo (que no es esperar mucho), ya pulsas tranquilamente la tecla de subir volumen.
Sobre el enlace que has pasado, parece que es algo distinto. Comenta que se le activa el modo vibración al pulsar "botón encendido + volumen arriba".
A mi me da que el problema puede ser más bien de hardware.
En mi anterior OnePlus 3 era evidente, porque el botón físico de volumen, a veces se me encasquillaba.