Mira a ver que tengas habilitada la opción de "Dock de ventanas múltiples" en Ajustes / Funciones de Accesibilidad / Ventanas múltiples.
No es algo que esté habilitado por defecto tras la actualización y tienes que habilitarlo de manera manual. De hecho ésta es la opción de "Pantalla dividida" de siempre y que ha sido sustituída por esta otra.