Mmm... No creo qué sea exactamente por eso, me explico:
En mi caso los archivos Zip completos los descargo casi siempre desde el pc (lo hago así porqué me los guardo en el pc) y copio al móvil con un pendrive y los actualizo así, (de hecho ésta última así lo hice) y me actualiza igual, ni siquiera siempre la copio en la carpeta downloaded_rom, la pongo en la otra download normal, incluso desde afuera de las carpetas funciona igual, son pruebas qué he hecho... y no veo que afecten a querer actualizar o no. También desde la misma tarjeta microSD he dejado qué la verifique y sale el mensaje de actualizar, pero desde aquí no lo he actualizado nunca, tampoco es recomendable por si ahí sí diera algún error en la hora de estar actualizando.
Son sólo pruebas, pero copiarla en la carpeta seguir haciéndolo por estar más seguros
La pregunta es; descargar el archivo Zip, lo habías hecho más de una vez por si el 1º no te iba bien?