Android File Transfer y compañia lo que hacen es copiar los datos de los archivos y crear uno nuevo en el mac, es decir, crean copias no idénticas aunque si con el mismo contenido y nombre, de ahí que las fechas sean las de la copia y no las originales. Según dicen es por tema de que no tienen acceso directo al sistema android o al Mac y viceversa.