Buenas!!
Esa misma duda tenía yo y lo consulté aquí, aunque finalmente encontré yo solo la solución. La verdad que es un poco lio.
Entra en: "Configuración" -> "Sonidos y notificaciones" (dentro de la pestaña "Personal") -> Pestaña "Notificaciones"
En Evento selecciona "Nuevo mensaje de texto" y ahí podrás cambiar el tono de los sms, junto a otros muchos sonidos como MMS, e-mail, etc.
Para que te aparezcan los mp3 en la lista, tienes que copiarlo en la raíz de la memoria de 8 gigas (Mi memoria). Puede que salgan copiandolos en otra parte, pero la verdad que no lo he probado.
Espero haberte sido de ayuda. Bye!