Pues aquí me as pillado no tengo ni idea, el icono no deja de ser un icono y le puedes poner 5G si quieres, aunque yo lo tengo cambiado pero donde pone 3g yo lo e puesto el mismo pero de mi tema, done sale H lo mismo E .... tampoco puede haber error por que en el nombre del archivo aparece el simbolo y si es de bajada subida o las dos, ejemplos reales stat_sys_data_connected_3g.png (3g sin subir ni bajar nada) stat_sys_data_
in_3g.png (creo que el in y 3g lo deja claro) stat_sys_data_
inandout_3g.png (bajada y subida en 3g) stat_sys_data_
out_3g.png (obviamente es subida)
La diferencia de EDGE a 3G ni idea pero a mi siempre me sale 3G o G en caso de poca cobertura y ningún icono cuando yo quiero que ir algún sitio y necesito que me dure la batería un par de días (vamos que capo la conexión de datos), nunca EDGE y tan solo una vez H con un experimento que hizo cyano en las primeras eclair.
Edito en lo que yo escribía esto te han contestado