Hola, la aplicacion de correo que viene por defecto (no la de gmail) si que actualiza automaticamente el correo... lo mismo tienes desactivada esta opción. Entra en: Email -> Tecla menu -> configuración -> Freciencia de Comprobacion.
Imagino que en k-9 hay una confiración parecida ;)
Salu2!