Ver Mensaje Individual
  #4  
Viejo 16/11/15, 21:49:47
Array

[xs_avatar]
JuanpaG94 JuanpaG94 no está en línea
Usuario muy activo
· Votos compra/venta: (4)
 
Fecha de registro: ago 2012
Localización: Sevilla
Mensajes: 2,984
Tu operador: Lowi

Hay una malinterpretación en la noticia de elandroidelibre y de GSMarena, la cual la única que lo ha puesto bien ha sido Xataka. Os explico: en realidad, lo que están diciendo en el anuncio oficial es que no tienen fecha concreta para Marshmallow en el X, punto. No dicen que será el segundo trimestre ni nada de eso (otra cosa es la probabilidad de que sea así, pero por ahora no dan fecha alguna) Eso de "and will update you on a time frame at a later time." Significa que nos mantendrán informados y que dentro de un breve período de tiempo nos darán nuevas noticias.

Lo cual ese párrafo NO significa que el OnePlus X actualizará más tarde(es probable pero nunca se sabe porque no hay fecha). Algunos medios de comunicación han malinterpretado ese párrafo.
La traducción del párrafo que dice "We are working hard to bring Marshmallow as soon as possible to the OnePlus X, and will update you on a time frame at a later time."
Realmente significa [b]"Estamos trabajando duro para traer Marshmallow lo más pronto posible al OnePlus X, y os mantendremos informados más adelante"

Esto lo digo porque he estado hablando con una amiga que estudia filología inglesa y sabe bastante bastante de inglés y de sus expresiones, y es justamente eso, que "nos mantendrán informados", no que la actualización saldrá más tarde que los otros.

En resumidas cuentas: No hay fecha para el OnePlus X todavía.

Última edición por JuanpaG94 Día 16/11/15 a las 22:05:16.
Responder Con Cita
Los siguientes 2 usuarios han agradecido a JuanpaG94 su comentario: