Me parece conveniente evitar los anglicismos en la medida de lo posible, pero en algunos casos creo que es preferible dejar el término en inglés antes que la traducción. Lo de carga lateral me suena muy raro, y si para acortar el titular además se suprime lo “de aplicaciones”, de primeras piensas en otra cosa.