Si funciona el PiP, solo que con YouTube no se puede, únicamente podrás con YouTube si tienes la versión paga o premium.
Para los que quieran probar el PiP, busquen en el navegador algún vídeo que no sea de YouTube, lo ponen en pantalla completa y luego le dan a en los botones de navegación abajo de la pantalla a el del circulo, y se les pondrá el vídeo pequeño y lo podrán mover al lado de la pantalla que deseen.