Lineageos siempre irá mas fluida que pixel experience debido a que no lleva de serie las apps de google y las configuraciones de google. Tu decides que pones de Google y que no.
Con respecto a lo de las cámaras, yo nunca he geolocalizado fotos.......solo se me ocurre que las apps de fotos estén cogiendo la localización de red (la de la wifi o los datos móviles de tu compañía) y no la del gps....ya que la localización de red suele hacer eso que dices, localizarte en el quinto pino, que en realidad no se si son sus centrales donde están conectandote a internet.
Suele ocurrir también mucho con las operadoras moviles virtuales (tipo simyo, pepephone, tuenti...etc....)
Sinceramente no se como solucionar eso.
Instalaste apps de Google después? Desde gapps?
Google play services son los que dan asistencia de precisión al gps interno del movil. Con instalar gapps pico es suficiente.
Asegúrate siempre de tener la precisión de ubicación de google activada en ajustes - ubicación para dar toda la precisión al gps para ir descartando.