Hola. En mi caso tuve que "desrrotearlo" para poder hacer la actualización (y tuve también que quitarle la tarjeta sd y la sim) para que KIES me reconociera el móvil.
Si tienes la original de vodafone te saldrá esto PDA:JH7/ PHONE:JG3 / CSC:JG2 (FOP)
y te dirá que ya está actualizada, con la que yo instalé via odin ( bajada de samfirmware) me sale esto PDA:JH7/ PHONE:JG3 / CSC:JG5 (FOP) y sí permite actualizar.
Actualizar via ODIN no tiene grandes riesgos (o por lo menos yo no los he tenido, aunque sí algún susto) , salvo que la rom que instales esté corrupta o se te desenchufe el móvil cuando estas instalando la rom (o que se vaya la luz) Leyendo antes de tocar nada y siguiendo las indicaciones de quien crea la rom no hay grandes tragedias.
Por otro lado, por lo que he leído por ahí, la de vodafone (la que tiene la csc:jg2) no está en la web, por lo que en caso de que hagas el cambio no hay vuelta atrás.
¡Qué tiempos aquellos en las que a mi htc magic le hice de todo y con el "sappimg.nbh" podía volver a la original sin problemas!
Chao