Lo del volumen en las ROM MIUI viene de siempre, en MIUI 10 el volumen es muy bajo (para mí) en las que he probado. No es un problema de altavoz. Yo lo soluciono instalando Dolby Atmos (debes ser root).
En MIUI 10 no he conseguido instalar Dolby Atmos y que funcione.
Si cambias de ROM y pasas de 9 a 10 o al revés, o lo haces por miflash o también por recovery, eso sí, siempre un format data antes de la instalación y wipes a todo. Yo estoy con la Epic ROM MIUI 9. Y va de categoría, esperaré a que pulan un poco más MIUI 10.