No, no, no tiene nada que ver con el catalán, llevo usándolo en Android desde siempre y está perfectamente traducido. Además, ya comente que probé otros idiomas y con el Inglés era incluso peor. Sin embargo he encontrado finalmente de que se trata.
Primero puse la última ROM oficial con Mi Flash. Ya en el primer reset, después de abrir el bootloader, vi que todo estaba bien, pero una vez flasheada la ROM y restaurada la copia de seguridad volvían a aparecer esos caracteres. Todo parecía indicar que era un problema de la copia, así que volví a hacer hard reset y esta vez lo configuré todo de nuevo paso a paso.
Finalmente todo quedó perfecto salvo por que seguía apareciéndome como idioma sugerido ese
[English one] ([XA]), así que le pregunté a Sant Google y me dio la respuesta:
https://androidbycode.wordpress.com/...ng-in-android Al parecer no es otra cosa que una herramienta para desarrolladores que al restaurar la copia de seguridad de mi viejo Nexus 5X debió activarse o la activé yo sin darme cuenta o ya venía activada o vete tu a saber que. La cuestión es que ya está, problema resuelto.