He seguido probando. Reiniciar pc, cambiar entrada usb. Tampoco.
Después, en vez de copiar los mp3 a la carpeta Music, he intentado copiarlos a la carpeta Downloads, y sorpresa! si que me deja. Ahí está la carpeta de Musica vacía. Sigo sin entenderlo.