Creo que el error lo tienes por usar el recovery que tienen en Xiaomi.eu, si usas el último oficial 3.2.2 del enlace que te envié no tendrás ese problema.
El que tienen en xiaomi.eu es de marzo y el primero de los oficiales es d de abril, así que eso me hace pensar en el error de la contraseña viene de una primera versión del recovery con bug.