Sólo lo he usado una vez para copiar el texto de una foto en un documento. Había otras opciones como el OCR, pero me pareció lo más rápido. Tampoco se me ocurren muchos más usos para la pantalla dividida.
Para Youtube prueba la app Youtube Vanced, que funciona en segundo plano, pantalla flotante y sin anuncios.
