Se ajusta el sonido de las notificaciones en la opción de volumen del tono. perdón, posiblemente tu confusión fue por una mala traducción del inglés por mi parte, por tanto volumen del timbre es volumen del tono.
Asegúrate que tengas el sonido activado en los ajustes rápidos, ajusta al máximo en volumen de tono y elige el sonido de notificación que prefieras en "Tono de llamada del reloj". Deberías escuchar el sonido de notificación cuando llegue una notificación.