Lo he solucionado. Por si a alguien le sirve, ha sido tan simple como desinstalar el programa, quitando todas las conexiones creadas en redes y volver a instalarlo con la sim nueva y modificando el perfil a la nueva APN (que Simyo al ser comprada por Orange cambió).