Acabo de probar, tanto con el reproductor original de Huawei como con Poweramp y en ambos se me abren perfectamente todas las carpetas y me permite seleccionarlas y escucharlas sin problema alguno
Toda mi música (unas 3500 canciones) la tengo en una carpeta y dentro de una tarjeta de memoría, estando distribuida luego en diferentes subcarpetas con los distintos géneros musicales.
No será alguna chorrada de Xiaomi o algo de permisos ?
Intenta borrar cache e incluso datos de la app y luego la reinicias a ver si solucionas algo.