Pues el problema es que no se apagaba y se reiniciaba continuamente. Al final y tras varias docenas de intentos mantuve presionada la tecla de volumen y encendido durante un buen rato (al menos dos minutos...) hasta que por fin decidió apagarse el condenado. A partir de ahí pude conectarlo al PC y hacerle el hard reset siguiendo los pasos del tutorial. Aún así se tiró luego un buen rato (más de media hora) para volver a arrancar... en fin... Una pesadilla. No entiendo como no prueban mejor las actualizaciones del firmware antes de hacerlas públicas... Los señores de BQ deberían revisar los protocolos de calidad que tienen establecidos .........