Con este mod que yo sepa no había ningún problema con el Play Store compi, siguiendo las instrucciones de instalación. ¿Has revisado en Ajustes - App settings (abajo a la derecha)- downloads, que no haya ningún límite establecido? Pq creo recordar que traía uno de 2MB por defecto.
Si no es así y está "sin limite", prueba a quitar la cuenta de Google directamente y volver a instalarla.
suerte