Igual digo una tontería, pero has probado lo básico? es decir, ANTES que configurar los apns, hay que cerrar la conexión WIFI. ( ya se que puede parecer ovbio, pero no sé los pasos que has dado).
Segun creo, en manual, solo has de poner en el APN :
gprs.pepephone.com o bien
gprsmov.pepephone.com y en el resto de opciones, nada.
Si esto no funciona, los campos MMC y MNC han de tener estos valores:
MCC: 214
MNC 05
Si ya lo has hecho, y no funciona, sigo buscando.
Aunque creo que no servirá ningun sistema sin que previamente se solucionen los errores conocidos, que tienen un nexo en común : fallo en las data base y en la escritura en el almacenamiento. El problema no es tanto de google play como de acceso a memoria. Ya veremos si se acaba confirmando, que con un solo parche se arreglan los distintos errores actuales.
Saludos