He creado un tema para el recovery TWRP 2.2.0 y versiones posteriores. Funciona en cualquier dispositivo que tenga 720x1280 de resolución como nuestros nexus.
Con este tema el recovery queda en español.
Blue Neon.
Para instalarlo hay que crear la carpeta llamada theme dentro de la carpeta TWRP y meter el archivo ui.zip dentro.
Quedaria así : /sdcard/TWRP/theme/ui.zip
Si veis algún error en la traducción, decirmelo para corregirlo.