Pues mira te cuento.. yo lo que hice fue lo mismo que aquí pero con un zip de value para que las rutas al flashear coincidiesen.. lo único que no sé es si los iconos van siempre en SystemUI.apk o en esa ROM por ejemplo puede ser que salgan del framework-res.apk (que es muy posible ya que dices que el que te pasé no funcionaba..)
Yo te animo a que pruebes y cojas el zip que te pasé y cambies también los iconos que aparecen en el framework-res.apk (el método es el mismo, habrá también una carpeta hdpi.. y todo eso) Copias las imágenes que he dicho en el tutorial (sacalas del SystemUi que ya estan hechas) y a probar. Ya sabes que recomiendo un backup aunque normalmente cualquier fallo de estos se arregla volviendo a flashear la ROM, suerte!!!
Si no te sale o no lo entiendes, me lo dices y te echo un cable o te lo hago yo, son 5 segundos.. intentaló y sino mañana te lo hago en un momento a ver si lo conseguimos!