Sin GAPPs no hay Play Store ni Español, tu mismo lo has dicho... Acerca de la batería parece que en 8.1.0 ha mejorado mucho. Te recomiendo que pruebes LineageOS 15.1.
PS: Si "no te sirve" la ROM siempre puedes volver a la Stock ROM que sabes que todo funciona ;)
Un saludo.