Con Huawei themes pude conseguir que me modificará la aplicación nativa de huawei, dando permisos para instalar aplicaciones desconocidas. Desde ese momento la aplicación nativa de Huawei me deja modificar las fuentes sin ningún tipo de problemas, y sin aplicaciones externas.
Eso sí, tienes que descargar las fuentes por tu propia cuenta, y meterlas en la carpeta fonts en la raíz del teléfono.
Yo lo que hice fue descargarme un pack con 250 fuentes y así ya no tengo problemas de estar buscando una u otra