Puedes creerme, está última actualización de Gmail corrige el error en cuestión.
Sé que habéis restaurado todo lo restaura ble, pero continuáis con el problema.
La mejor opción puede ser:
Regresar (dowgrade) a C38 y volver a descargar e instalar la OTA, sin restaurar nada antes de comprobar el funcionamiento del tema que nos ocupa, luego creo que se puede restaurar la sincronización de Google.
Saludos