Probando todo lo expuesto se consigue conectar pero a velocidades ridículas. Pero hay otra solución:
el firmware v2.0.0.51B_ESv6 resuelve el problema, se navega con Nexus 4 a velocidad y sin cortes.
Llamen al 1004 preguntando por GAT-ADSL (si no es un paseo de media hora) y que actualicen el firmware del router (lo hacen en remoto, unos 20 min). Luego no olviden reiniciar el teléfono!
saludos y a disfrutar del Nexus 4!
J.
P.D. He dejado el Signal-Interval a 50 ms, seguridad WPA/WPA2 y Cipher = both por si alguien ha trasteado todo como yo.