Bueno, en primer lugar gracias a todos por vuestra ayuda. Al final lo he conseguido y os digo lo que he hecho, por si le sirve a alguien en otro momento.
En las dos cuentas ya tenía añadido al calendario del otro y con los máximos permisos, pero aún así los he eliminado y he vuelto a darles estos permisos. He eliminado del calendario laboral el tema de la temperatura, no sea que para un mismo día se hiciera un lío, ya que las ciudades en ambos casos eran diferentes. Me he quedado entonces con la temperatura del calendario personal.
Desde el widget del calendario le he dicho que "eliminar calendarios", tanto el personal como el laboral, y los he vuelto a añadir después. Y ahí estaban.
Saludos y gracias nuevamente.