Según te entendí, tienes un calendario con cada cuenta, pero compartido con la otra para pdoer ver y editar. Creo que se puede hacer algo así como cambiar el propietario de un calendario. Pon los 2 en la msima cuenta y luego si quieres ver uno u otro solo tienes que dar a mostrar uno u otro creo.
Quizás la solución vaya por eso camino, nose es lo que se me ocurre ahora.