l problema se resuelve añadiendo líneas <group gid="media_rw" /> al archivo platform.xml
Antes:
<permissions name="android.permission.WRITE_EXTERNAL_STORAGE" >
<group gid="sdcard_rw" />
</permission>
Ahora:
<permissions name="android.permission.WRITE_EXTERNAL_STORAGE" >
<group gid="sdcard_rw" />
<group gid="media_rw" />
</permission>