Bueno, si no podéis borrarla desde Android y tiene los permisos bien, borradla desde fuera de Android, desde el recovery. Usad la opción que tiene el recovery para borrar archivos y si no funciona, entrad en el terminal command (también del recovery) y usad el comando rm para borrarla.